اللجوء

ما هو اللجوء؟
وفي بعض البلدان، تنتهك حقوق وحريات الأشخاص الذين يعيشون فيها أو تقيدها السلطة. يجوز للسلطة فرض مثل هذه القيود على الناس بسبب العرق أو الدين أو معتقداتهم السياسية أو غيرها من خصائصها.

ويمكن التعبير عن القيود هو العنف الجسدي والتحرش النفسي والاعتقال أو غيرها من إجراءات الشرطة، والدعاوى والأحكام أو الحظر لتنفيذ بعض الأنشطة، مثلا: العمل في الدوائر الحكومية أو الذهاب إلى المدرسة أو العضوية في الحزب أو إجراء المظاهرات إلخ. القيود قد تكون أي إجراء على الإكراه أو التمييز أو التعسف.

لا يمكن للسلطة في أي دولة أن تنتهك حقوق الناس العاديين والحد منها خارج القانون. فلكل فرد، سواء كان رجلا أو امرأة أو طفلا، الحق في العيش بحرية ووفقا لتفهمه وضميره، ما دامت لا تتداخل مع الآخرين.

في بعض الأحيان لا تتم الانتهاكات والقيود المفروضة من قبل الدولة بل من قبل منظمات أو جماعات أخرى فإن الدولة لا تستطيع أو لا ترغب  معارضتها من أجل حماية الناس الذين يصيرون ضحاياها.

في بلدان أخرى توجد حرب تهدد حياة وأمن المدنيين. قد تكون الحرب مع دولة أجنبية أو صراع داخلي بين جماعات مختلفة وأحيانا على حد سواء.

عندما الحياة أو الأمن أو حقوق الشخص ليست محمية من بلده أو البلد نفسه هو الذي ينتهك لها، فهذا الشخص لديه الفرصة لبحث الأمان في بلد آخر عبر طلب تصريح الإقامة من قبل هذا البلد الأجنبي لهذه الأسباب.

تسمى هذه الفرصة “الجوء”. في أوروبا يسمى اللجوء “الحماية الدولية”.

يسمى الناس الذين يفرون من بلادهم ويطلبون اللجوء في بلد أجنبي “لاجئين”.

ما الفرق بين اللجئ والمهاجر؟
الشخص الذي يريد أن يعيش في بلد أجنبي بإرادته الخاصة من أجل العمل أو الدراسة أو أن يسكن مع عائلته، التي تعيش في ذلك البلد، يسمى “مهاجر”.

بموجب القانون، الدول غير ملزمة بقبول على أراضيها جميع الأجانب الذين يطلبون ذلك. والدول لا تحمل المسؤولية تجاه مواطنيها.

وبهذا السبب للدول الحق في رفض دخول الأجنبي الذي ليس لديه جواز سفر ساري المفعول أو تأشيرة دخول أو تصريح إقامة.

ولذلك، يجب على الأشخاص الذين يرغبون في العيش في بلد أجنبي للعمل أو التعليم أو لممارسة حياتهم الأسرية أن يطلبوا أولا التأشيرة لهذا البلد وأن يحصلوا عليها سابقا. وهكذا سيكون لهم الحق في السفر إلى ذلك البلد والدخول فيه قانونا والحصول على تصريح إقامة.

إذا كان الشخص يدخل بطريقة غير قانونية في بلد أجنبي بدون جواز سفر أو تأشيرة كما يزعم أن يكون لاجئا من المرجح أن يحصل على رفض طلبه اللجوء من قبل سلطات ذلك البلد.

وبعد ذلك سيضطر هذا الشخص إلى العودة إلى وطنه عن طريق الإجراء يسمى “الترحيل” (ديبورت) ويمكن للشرطة أن تحتجزه لمدة تصل إلى عدة أشهر.

في مثل هذه الحالات، سيتم فرض هذا الشخص حظرا على الدخول (“الختم الأسود”) التي تنطبق على كل دول الاتحاد الأوروبي وسويسرا والنرويج وعادة ما تكون صالحة لمدة خمس سنوات.

يتم إدخال هذا الحظر إلى نظام إلكتروني أوروبي خاص يسمى يوروداك (EURODAC) مع بصمات هذا الشخص.

وهكذا، يمكن للبلدان الأوروبية في أي وقت أن تتحقق من بصمات أي أجنبي سواء كان لديه حظر في بلد أوروبي آخر أم لا وأن ترفض أيضا قبوله للدخول إلى أراضيها والعيش فيها حتى انتهاء الحظر.

من يسمون "طالب الحماية" في بلغاريا؟
خلافا للمهاجرين، لا يغادر اللاجئون بلدهم طوعا وبإرادتهم لأسباب اقتصادية أو عائلية أو تعليمية. فاللاجئون يفرون من الحرب وانتهاكات لحقوقهم الإنسانية وتهديدات على حياتهم أو أمنهم.

الدولة البلغارية لا تمكن أن تفهم على الفور إذا كان الشخص مهاجر أو لاجئ.

لذلك، مثل البلدان الأوروبية الأخرى، وقد أنشأت بلغاريا إجراء بموجبها الاتحقق على حالة كل فرد وتقييم ما إذا كان الشخص يقول الحقيقة وعما اذا كان يحق له البقاء والعيش في الدولة البلغارية كلاجئ أم لا، في حالة أسبابه لا تمتثل للقانون.

خلال تلك الاجراءات، الناس الذين طلبوا أن تعطى حقوق اللاجئين في بلغاريا يمكنهم أن تبقوا على أراضيها دون أن يتم إرجاعهم إلى البلاد المجاورة التي دخلوا بلغاريا من أراضيها أو إلى بلدهم.

خلال هذا الوقت، وحتى اتخاذ القرار النهائي بشأن قضيتهم ويطلق على هؤلاء الناس الاسم “طالبي اللجوء”  أو “طالبي الحماية” لأنه ليس من المعروف إذا كان سيتم الاعتراف بهم كلاجئين في بلغاريا وأوروبا.

التسجيل

من يمكن أن يقدم طلب اللجوء في بلغاريا؟
بموجب القانون، يمكن لكل أجنبي أن تقدم طلب لحصول على اللجوء في بلغاريا وأن يطلب الحماية والاقامة من أجل البقاء في أوروبا.

لا يهم إذا كان الشخص قد دخل بشكل قانوني أو غير قانوني في بلغاريا، أو إذا كان يحمل هوية صالحة. ومع ذلك، إذا كانت للشخص أي وثائق، فمن الجيد أن تظهر لهم للسلطات في آن واحد، لأن ذلك سوف يساعد على إتخاذ القرار لقضيتهم بسرعة أكبر.

ويمكن لأي شخص أن يقدم طلب اللجوء في بلغاريا – سواء كان رجلا أو امرأة أو طفلا. وللمرأة في أوروبا حقوق متساوية مع الرجل، ويجب أن تطلب اللجوء باسمها، حتى لو كانت متزوجة.

وعندما يدخل الأطفال إلى بلغاريا مع أحد الوالدين أو كليهما، فإن الوالدين يجب أن يقدموا طلب اللجوء لأطفالهم، ولكن فقط إذا كانوا تحت السن الرابعة عشرة.

وإذا كان أحد الأطفال يبلغ من العمر 14 عاما، يجوز للسلطات أن تطلب من الطفل التوقيع على طلبه باسمه وأحد الوالدين لتأكيد الطلب بتوقيعه.

الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 18 عاما يطلبون اللجوء دائما باسمهم، دون الحاجة إلى أحد الوالدين أن يوقع عليه.

ويطلق على الأطفال الذين دخلوا بلغاريا دون الوالد أو دون أفراد العائلة أو الأقارب الاسم “أطفال غير مصحوبين بذويهم” ولهم حقوق خاصة. ويمكن لهؤلاء الأطفال التقديم طلب اللجوء إلى السلطات البلغارية وحدهم بتوقيعهم فقط.

كيف يمكن تقديم طلب اللجوء؟
ويجوز طلب اللجوء من السلطات البلغارية إما شفهيا أو كتابيا.

ويمكن تقديم طلب شفوي من قبل الأشخاص الأميين وغير القادرين على الكتابة.

إذا كنت من الأميين، يمكنك أن تطلب من الشرطي الذي يتحدث معك تسجيل طلبك الشفوي لللجوء في بلغاريا. وتلتزم الشرطة لتسجيل الطلب الشفوي بعد ما يقرأ المترجم النص المكتوب فإذا توافق على أنه تم كنابته بطريقة صحيحة فيجب أن يعطيك إياها للتوقيع عليها.

الشرطة نادرا لها مترجمين موجودين في المخافر ولذلك في معظم الأحيان لكتابة طلب خطي للحصول على اللجوء في بلغاريا يساعدون بطريقة مجانية المحامين التابعين للجنة هلسنكي الذين جائين مع المترجمين. يعمل محامو لجنة هلسنكي لصالح الأمم المتحدة ويقومون بشكل منتظم بزيارة مخافر الشرطة على الحدود وداخل البلاد.

إذا كنت من الأميين وانت موجود امام موظف وكالة لشؤون اللاجئين في بلغاريا لن يكون هناك مشكلة لتسجيل طلبك للحصول على اللجوء لأن الوكالة سوف تتكلم معك بمساعدة المترجم.

إذا كنت متعلم، فمن الأفضل أن تكتب طلب اللجوء الخاص بك في بلغاريا بلغتك الأم. هكذا سيتيح لك الفرصة لوصف بالتفاصيل أسباب ترك بلدك لوصف جميع الأحداث التي دفعتك إلى اتخاذ هذا القرار.

من المرغوب فيه إذا كان لديك أي بطاقة هوية أو وثائق أخرى ذات صلة بقصة لجوئك أن تقدمها إلى ضباط الشرطة أو موظفي وكالة اللاجئين.

عند تقديم المستندات الأصلية إلى طلب اللجوء الخاص بك، يجب على الموظف الذي يستلمها أن يعطيك محضرا مكتوبا موقعا من قبله يضمن قائمة المستندات التي قمت بتقديمها إليه. احتفظ بهذا المحضر لأن بساعدته، في وقت لاحق، يمكنك الحصول على مستنداتك، إلا في حالة هناك أسباب قانونية أخرى للسلطات البلغارية للحفاظ عليها.

إلى من يمكن تقديم طلب اللجوء؟
ويمكن تقديم طلب اللجوء والحماية والإقامة في بلغاريا إلى أي سلطة حكومية.

وفي معظم الأحيان، تقدم هذه الطلبات إلى دوائر شرطة الحدود أو مديرية الهجرة. والسبب هو أن معظم الأجانب لا يدخلون الأراضي البلغارية من خلال الأماكن المعينة أو دون التأشيرة أو مع وثائق غير نظامية، ولذلك يلقى القبض عليهم من جانب ضباط شرطة الحدود أو شرطة الهجرة.
في بلغاريا تحرس الحدود شرطة الحدود.

borderpolice

يرتدي ضباط شرطة الحدود الطقم الرسمي الأخضر مع نقش باللغة البلغارية:

ГРАНИЧНА ПОЛИЦИЯ” وباللغة الإنجليزية: “BORDER POLICE.

 

 

ويعتبر دخول الأجانب إلى بلغاريا بدون وثائق أو وتأشيرة دخول وعبر خط الحدود أمرا غير قانوني ويعاقب عليه كجريمة. ولكن عندما يكون الأجنبي طالب اللجوء فإن القانون ينطلق منه المسؤولية والمحاكمة. ولذلك من المهم أن يعلن الشخص مباشرة بعد عبور الحدود أنه يريد اللجوء أمام أول موظف الدولة الذي يلتقي به، وهو في أغلب الأحيان ضابط شرطة الحدود.

ويتم استجواب جميع الأجانب الذين تم توقيفهم من قبل ضباط شرطة الحدود. ويجب تسجيل الاستجواب في المحضر. يجب قرأة المحضر من قبل المترجم بالصوت والتوقعه من قبل الأجنبي والمترجم والشرطي الذي يجري الاستجواب.

إذا ما قلت أنك طالب اللجوء خلال هذا الاستجواب يمكن أن ترفع دعوة ضدك بتهمة الدخول غير القانوني، ولكن لا يوجد أي عائق لطلب على اللجوء في وقت لاحق أمام المدعي العام أو بالمحكمة نفسها.

إذا بعد اعتقالك على الحدود ما قلت أمام شرطة الحدود أو المدعي العام أو المحكمة أنك طالب اللجوء في بلغاريا فالسلطات البلغارية سوف يعاملك كمهاجر غير قانويني ينبغي إرجاعه إلى البلد الذي دخلت بلغاريا منه (إجراءات إعادة القبول) أو مباشرة إلى بلد الأصل (إجراءات الترحيل).
في بلغاريا تنفذ هذه الإجراءات شرطة الهجرة التي تسمى مديرية “الهجرة”.

immigrationpolice

يرتدي ضباط شرطة الحدود الطقم الرسمي الرمادي مع نقش باللغة البلغارية:

МИГРАЦИЯ” وباللغة الإنجليزية: “MIGRATION.

 

 

لشرطة الهجرة الحق في احتجاز المهاجرين غير القانونيين في مراكز الاحتجاز الخاصة أثناء تنظيم إعادة قبولهم أو ترحيلهم.

في بلغاريا هناك نوعان من مراكز احتجاز المهاجرين غير القانونيين – مركز ليوبيميتس (بالقرب من الحدود البلغاري-التركي) ومركز بوسمانتسي (بالقرب من العاصمة صوفيا).

ويمكن أن يستمر احتجاز المهاجر غير القانوني حتى 6 أشهر ولكن في حالات الفردية، بإذن من المحكمة، حتى حد أقصى قدره 18 شهرا. بعد انقضاء 18 شهرا يطلق الصراح عن الأجنبي إذا خلال هذه الفترة قد فشلت السلطات البلغارية بتنظيم ترحيله إلى بلده الأصلي. أثناء وجودك في مراكز الاعتقال قد يتم استجوابك من قبل أجهزة الأمن البلغارية التي تسمى “دانس”.

إذا كنت تريد تقدم طلب اللجوء ولكن لم قدرت تطلب هذا قبل نقلك إلى مركز احتجاز فلديك الحق في تقديم طلب اللجوء والاقامة في بلغاريا لموظفي شرطة الهجرة في مركز الاحتجاز حيث أنت.

ليس لدى شرطة الهجرة مترجمين في المراكز، ولذلك، في معظم الأحيان، لكتابة طلب خطي لحصول على اللجوء في بلغاريا يساعدون بطريقة مجانية المحامين التابعين للجنة هلسنكي الذين جائين مع المترجمين. يعمل محامو لجنة هلسنكي لصالح الأمم المتحدة ويقومون بشكل منتظم بزيارة مراكز الاحتجاز في بوسمانتسي وليوبيميتس، عادة يوم الاثنين.

بعد تقديم طلب اللجوء إلى شرطة الحدود أو شرطة الهجرة، يجب الإفراج عنك في غضون 6 أيام عمل.

إذا تأخر الإفراج عنك، يحق لك رفع شكوى إلى المحكمة. يمكنك طلب المساعدة من المحاميي لجنة هلسنكي لتقديم شكوى.

ومع ذلك، إذا كان كل شيء على ما يرام وليس هناك تأخير، سيتم نقلك إلى مركز الاجئين المفتوح.

وكالة لشؤون اللاجئين الدائرة الحكومية البلغارية مسؤولة عن تحقيق قضيتك وإتخاذ قرر حصولك على اللجوء والإقامة لكي تضلوا أن تعيشوا في بلغاريا وأوروبا.

اذا دخلت بلغاريا بطريقة قانونية أو غير قانونية ولكن لم يتم القبض عليك من قبل الشرطة، يمكنك تقديم طلب اللجوء مباشرة في أحد مراكز لللاجئين التابعة لهذه الوكالة.

ماذا يحدث أثناء التسجيل؟
عندما تكون بالفعل في مركز تابع لوكالة اللاجئين، سيقوم موظفوها بتسجيلك رسميا كأجنبي يطلب اللجوء والحماية في بلغاريا.

قبل أن يتم اسكانك في المركز، أولا سيتم البحث عن الأسلحة أو الأشياء غير القانونية. يسمى هذا الإجراء التفتيش الجسدي. لك الحق أن يتم التفتيش من قبل موظف من نفس الجنس – أي أن الرجال يتم تفتيشهم من قبل الموظفين الذكور والنساء من قبل الموظفات.

ثم يتم تخزين جميع مستنداتك في الوكالة حتى انتهاء إجراءات اللجوء. يجب على المسؤول الذي يقبل أوراقك أن يقدم لك محضرا مكتوبا يوصف المستندات التي قمت بإعطاءها إليه. احتفظ بهذا المحضر لأنه في وقت لاحق يمكنك الحصول على مستنداتك، إلا في حالة هناك أسباب قانونية أخرى للسلطات البلغارية للحفاظ عليها.

.

ثم سيتم تصويرك واتخاذ بصمات الأصابع.

ثم سوف يطلب منك – إذا كنت متعلما – أن تكتب بخط يدك، وإذا لم تكن متعلما، يجب عليك أن تشير شفويا إلى أسماءك وتاريخ الميلاد وأسماء الوالدين والأخوة والأخوات والزوج والزوجة والأطفال، إن وجدت. ومن المهم أن تكون هذه المعلومات دقيقة وكاملة تماما. قد يؤدي الكتابة غير الصحيحة للأسماء إلى مشاكل بعد منح الإقامة عند إصدار الوثائق الشخصية أو إصدار إذن لم الشمل مع أفراد العائلة الموجودين خارج بلغاريا.

warningإعطاء أسماء مزيفة له عواقب وخيمة جدا ويمكن أن يكون سببا لرفض اللجوء!

 

عند التسجيل، سيقوم موظفو الوكالة باستجوابك بمساعدة المترجم. وتملأ البيانات في ورقة التسجيل يوقعها مقدم الطلب والمترجم والموظف.
ثم سيتم إرسالك للفحص الطبي والتحاليل إلى طبيب المركز. وبحلول الوقت الذي تكون فيه نتائج التحاليل معروفة، قد يتم عزلك في غرفة معزولة إذا كانت هناك دلائل على أنه قد يكون لديك مرض معد.

issuenote

وأخيرا، سوف تحصل على بطاقة عن التاريخ والوقت الذي سوف تستلم وثيقة الإقامة المؤقتة في بلغاريا يسمى “بطاقة التسجيل” (الكارت الأزرق).

ويجوز أيضا إعطائك هذه البطاقة إذا التسجيل غير ممكن على الفور بسبب عدم وجود المترجم.

يرجى الالتزام التام بالتاريخ والوقت المشيرة إليها في المبطاقة!

بعد الانتهاء من جميع إجراءات التسجيل، سيتم وضعك في مزكز اللاجئين. إذا أمكن، يتم إسكان الأسر معا في غرفة واحدة.

الحقوق والواجبات

ما هي حقوقي أثناء إجراءات اللجوء؟

الحق في البقاء في بلغاريا خلال الإجراءات
خلال الفترة الذي تنظر فيه السلطات البلغارية في طلب اللجوء في بلغاريا (إجراءات اللاجوء)، يحق لك البقاء في البلد، بغض النظر عما إذا كنت قد دخلت البلد قانونيا أو لديك وثائق سفر صالحة.

وهذا يعني أن السلطات البلغارية ليس لها الحق في إعادتك إلى البلد المجاور الذي دخلت منه في بلغاريا (إجراء إعادة القبول) أو الإرجاع إلى بلدك الأصل (إجراءات الترحيل).

وبموجب القانون، يتم وقف هذه الإجراءات تلقائيا إلى أن تكمل إجراءات اللجوء بقرار نهائي بشأن قضيتك. يصبح القرار نهائيا إذا لم يكن في صالحك (الرفض) ولكن لم تكن قد طعنت فيه أو إذا كنت قد طعنت فيه، ولكن المحكمة قد أكدت رفض الوكالة لمنح الحماية وإقامة اللاجئ.

الإسكان
إذا قدمت طلب اللجوء في بلغاريا لأول مرة، يحق لك السكن في مركز وكالة اللاجئين.

وللأسر الحق في طلب السكن معا.

ويحق للأخوة والأخوات أيضا أن يكونوا معا، سواء كانوا أطفالا أو كبار السن.

للأطفال غير المصحوبين بذويهم الموجودين في بلغاريا بدون والديهم أو غيرهم من الأقارب الحق أن يطلبوا الإسكان في غرف منفصلة التي هي فقط للأطفال والعائلات، فضلا عن الحق في عدم إسكانهم في غرفة مع الغرباء لهم البالغين في السن.

إذا قدمت طلب لجوء سابقا التي تم النظر فيها وقررت السلطات البلغارية، أو إذا قدمت طلب ثاني أو أي طلب لاحق، فأنت لا يحق لك الإسكان في مركز اللاجئين، ويجب توفير السكن بنفسك. ومع ذلك، إذا كنت تنتمي إلى مجموعة ضعيفة أو لديك احتياجات خاصة، قد تتلقى السكن والطعام حتى بعد تقديم طلب اللجوء اللاحق. يحدد القانون كأشخاص من مجموعات ضعيفة: الأطفال والمعوقين والمسنين والنساء الحوامل والوالد الوحيد مع الأطفال تحت السن وضحايا تجارة البشر والذين يعانون من مشاكل صحية خطيرة والاضطرابات النفسية أو معرضي التعذيب والاغتصاب أو غيرها من أشكال الإيذاء النفسي أو البدني أو الجنسي.
هناك العديد من مراكز اللاجئين في بلغاريا:

p1

مركز باستروكور

العنوان: قرية باستروكور 6519
بلدية سفيلنكراد
محافظة خسكوفو

p2

مركز خرمنلي

العنوان: خرمنلي 6450
الحي السكني “دروجبا” رقم 23
محافظة خسكوفو

p3

مركز بانيا

العنوان: قرية بانيا 8914
بلدية نوفا زاكورا
المنطقة “مينيرالني باني” رقم 17
محافظة ستارا زاكورا

p4

مركز أوفجا كوبل
العنوان: صوفيا 1618الحي السكني “أوفجا كوبل”

الشارع “موتيفيديو” رقم А 21

 

p5

مركز فراجديبنا

العنوان: صوفيا
الحي السكني “فراجديبنا”
الجادة “بوتيفكرادسكو شوسي” رقم 270

 

p6

مركز فوينا رامبا

العنوان: صوفيا

الحي السكني “فوينا رامبا-ايزتوك”

الشارع “لوكوموتيف” رقم 11

إذا ترغب أن تسكن خارج مركز الاجئين، يجب أن يكون لديك ما يكفي من النقود لدفع ثمن ايجار البيت طالما تستمر إجراءات اللجوء. انتباه! قد تستغرق الإجراءات وقتا طويلا – من بضعة أشهر إلى سنة أو أكثر. إلى جانب ذلك، عليك أن تجد بيت بنفسك وتوقع عقد الإيجار مع صاحبه الذي يجب تقديم وإظهار وثيقة ملكية السكن في وكالة اللاجئين. في ذلك الحيم فقط يستطيع موظفو وكالة اللاجئين كتابة العنوان الجديد على بطاقة التسجيل.

إذا قررت السكن في شقة مستأجرة ثم فإنه من الصعب للغاية للسماح لك بالعودة إلى مركز للاجئين مرة أخرى في حالة انتهت النقود أو لسبب آخر.  

warningيجب كتابة العنوان الذي تسكن فيه في بطاقة التسجيل من قبل موظفي وكالة اللاجئين.
لذلك، كلما قررت تغيير عنوانك أو رقم هاتفك، يجب عليك إبلاغ وكالة اللاجئين عبر طلب كتابي فالوكالة سوف تكتب عنوانك الجديد على بطاقة التسجيل. في الحال المعاكس الوكالة لن تعرف لأي عنوان ترسل لك دعوة المقابلة، ويمكن قطع الإجراءات وفقدان حقوقك في بلغاريا.
يجب أن يتم ذلك كل مرة تقوم بتغيير عنوانك. خلاف ذلك، بالإضافة إلى المشاكل مع إجراءات اللجوء، قد يكون لديك أيضا مشاكل مع الشرطة.يوجد مركز مغلق تابع لوكالة اللاجئين. هذا المركز يختلف عن مراكز احتجاز شرطة الهجرة في بوسمانتسي وليوبيميتس. عادة تحتجز وكالة اللاجئين هناك الناس الذين ارتكبوا مخالفات خطيرة أو انتهاك النظام في مراكز اللاجئين أو غيرها من الانتهاكات الخطيرة للنظام العام بشكل متكرر أو حتى الجرائم، على سبيل المثال – قد حاولوا تكرارا مغادرة بلغاريا بشكل غير قانوني. في مثل هذا مركز الاجئين المغلق يمكن احتجاز الناس من أجل تثبيت هويتهم الحقيقية. في هذه الحالات، قد تتكمل إجراءات اللاجوء لهؤلاء الناس بينما هم يقيمون في مركز الاجئين المغلق. إسكان في مركز الاجئين المغلق يمكن الطعن عليه في المحكمة.

الطعام
خلال اجراءات اللجوء يحق للأشخاص الذين يسكنون في مركز الاجئين الحصول على ثلاث وجبات يوميا.

يتم توفير الغذاء من قبل وكالة اللاجئين فهي الغذاء الساخن أو المعلبات. الطعام يتماشى مع القيود الدينية للعدد الهائل من الناس الساكنين في المراكز اللاجئين، وبالتالي فإن الوجبات تتجنب لحم الخنزير بشكل عام.

يتم توزيع ثلاث وجبات (الفطور والغداء والعشاء) مرتين في اليوم للكبار.

الوثيقة (بطاقة التسجيل، الديكومنت)
بعد بضعة أيام من التسجيل كطالب اللجوء، سوف تستلم أيضا بطاقة التسجيل الخاصة بك، والتي تبدو كما يلي:

regcard

تحتوي البطاقة على البيانات التالية:

  • الاسم والصورة
  • تاريخ الميلاد
  • الجنس (ذكر أو أنثى)
  • محل الولادة
  • الجنسية
  • الأطفال المصاحبین الذین تقل أعمارھم عن 14 سنة.
  • رقمك الشخصي في بلغاريا
  • العنوان الذي ستعيش فيه في بلغاريا – مركز الاجئين أو عنوان خارجي
  • المنطقة المحيطة بالمركز حیث لدیك الحق في التنقل دون إذن صریح من وکالة اللاجئینوتأكد هذه البطاقة أمام الشرطة البلغارية بأنك في إجراءات اللجوء وأن لك الحق في البقاء في بلغاريا حتى انتهاء هذه الإجراءات بقرار بشأن قضيتك.بطاقة التسجيل هي وثيقة مؤقتة وعادة ما تكون البطاقة صالحة لمدة 3 أشهر يمكن تجديدها دون مشاكل أثناء سير إجراءات اللاجوء وحتى تطلع القرار النهائي بحقك. وهذا يعني أنه يمكن تجديد بطاقة التسجيل أثناء إجراءات المحكمة أيضا.يجب عليك تجديد بطاقة التسجيل بشكل منتظم في وكالة اللاجئين لأنه إذا انتهت هذه المدة فتصبح البطاقة غير صالحة والشرطة لها الحق في اعتقالك.إذا فقدت بطاقتك قد يطلب منك وكالة اللاجئين دفع غرامة قدرها من 50 إلى 200 ليف بسبب الإهمال قبل إصدار بطاقة التسجيل الجديدة.ومع ذلك، إذا اجراءاتك اللجوء تم النظر فيها وقررت السلطات البلغارية بشأنها، و تقدم طلب ثاني أو أي طلب لاحق، فلا يحق لك بطاقة التسجيل إلا في حالة يقرر وكالة اللاجئين بفتح الإجراءات من الجديد.
المساعدة الطبية
خلال إجراءات اللجوء، تدفع الدولة البلغارية التأمين الصحي لك. التأمين الصحي هو فقط خلال إجراءات اللاجوء. من أجل العلاج أولا يجب عليك الفحص عند الطبيب الشخصي. للتوجيه إلى الطبيب الشخصي يرجى المراجعة إلى العيادة الطبية في مركز الاجئين حيث تسكن أو اطلبوا المساعدة من عاملين الاجتماعيين التابعين للصليب الأحمر أو مجلس النساء اللاجئات في بلغاريا.

خلال إجراءات اللجوء يحق لك الحصول على العلاج المجاني، ولكن ليس لجميع أنواع الأمراض. بعض أنواع الرعاية الطبية – على سبيل المثال: العمليات الجراحية وطب الأسنان وبعض أنواع الدواء ليست مشمولة من التأمين ولكن يتم دفعها من قبلك. وهذا ينطبق أيضا على المواطنين البلغار.
تعليم الأطفال في مدرسة بلغارية
الأطفال تحت ثمانية عشر عام لهم الحق في التعليم المجاني في مدارس الدولة أو المدارس البلدية البلغارية.

من أجل التسجيل في المدرسة يمكنك طلب مساعدة كل من موظفي الوكالة في المركز الذي تسكن فيه، وأيضا من منظمات الصليب الأحمر وكاريتاس أو مجلس النساء اللاجئات في بلغاريا.

المساعدة الاجتماعية الإضافية
الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة – على سبيل المثال – النساء الحوامل والأطفال غير المصحوبين والأسر الكبيرة والمصابين بأمراض مزمنة – بينما هم خلال اجراءات اللجوء – قد تقدم طلب المساعدة الإضافية إلى الخدمات الاجتماعية البلغارية.

لتقديم طلب للحصول على مساعدة اجتماعية إضافية يرجى المراجعة إلى موظفي وكالة اللاجئين في المركز الذي تسكن فيه، وأيضا إلى منظمات الصليب الأحمر أو مجلس النساء اللاجئات في بلغاريا.
الحق في العمل
أثناء إجراءات اللجوء، يحق لك الحصول في العمل بشكل قانوني. للحصول على هذا الحق، يجب عليك تقديم طلب خطي إلى مدير مركز اللاجئين الذي تعيش فيه، وإذا لا تسكن في مركز اللاجئين – عليك تقديم الطلب في المركز الذي تتم فيه الإجراءات.

 یمکنك القیام بذلك بعد 3 أشھر من تسجیلك لدى وکالة اللاجئین.

ما الذي لا يمكنني ولا يجب القيام به أثناء إجراءات اللاجئين؟
أثناء إجراءات اللجوء لديك واجبات إلى جانب الحقوق.

بصفتك طالب لجوء، فإنك ملزم باحترام قوانين دولة بلغاريا.

أولا، هذا يعني أنه لا يمكنك القيام بمحاولات مغادرة بلغاريا بطريقة غير قانونية. كل محاولة لعبور الحدود بطريقة غير قانونية هي جريمة. عند دخولك في بلغاريا، من المحتمل أنه لم تعاقب في حالة أعلنت أنك تطلب اللجوء أمام الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة. ولكن في الكثير من الأحيان، يعاقب طالبي اللجوء بسبب دخولهم غير القانوني إذا لم يذكروا في الوقت المناسب أنهم يطلبون الحماية وإقامة اللاجئ من بلغاريا. ومن الممكن أنك لم تفهم أنك محكوم لأن تتم المحاكمة بموجب الإجراءات السريعة مدتها 3 أيام، ولأن عادة المحكومية بإيقاف التنفيذ لحتى ارتكاب جريمة جديدة. عند محاولة المغادرة غير القانونية، هناك دائما عقوبة ومحكومية من قبل المحكمة دون استثناء. وإذا كنت محكوم عليك عند دخولك، فهذا يعني أنه إذا تم القبض عليك لدى محاولة المغادرة غير القانونية ستقضى المحكوميتين معا وسترسل إلى السجن.
توجد على بطاقة التسجيل منطقة التنقل. وهذا يعني أنك لا تستطيع مغادرة هذه المنطقة دون إذن من مدير المركز. للحصول على هذا الإذن يجب تقديم طلب مكتوب إلى مدير المركز وتشير إلى المكان الذي تريد أن تذهب وإلى متى ولأي سبب. سوف يعطيك مدير المركز تصريح التي سوف تسمح لك مغادرة منطقة التنقل المحددة دون أي مشاكل. انتبه من مدة صلاحية التصريح، وإذا لزم الأمر، عليك تجديده بالطريقة نفسها التي تم بها إصداره. لا تحتاج إلى تصريح لدى مغادرة منطقة التنقل إذا ذهبت إلى الطبيب أو إذا كان لديك استدعاء من المحكمة التي يجب أن تظهر في التاريخ المحدد.

إذا كنت تسكن في مركز وكالة اللاجئين يجب الالتزام بقواعد النظام الداخلي في مركز للاجئين وعدم الإضرار الملكية في الغرف والمناطق العامة. وفي حالة وقوع أضرار في الممتلكات، يجوز لموظفي وكالة اللاجئين فرض غرامة تتراوح بين 50 و 200 ليفا.

كما يطلب منك عدم مغادرة المركز دون إذن والبقاء في مكان آخر حتى لو كان ليلة واحدة فقط. يجوز غيابك من المركز لفترة أطول من الوقت ولكن يجب عليك تقديم طلب مكتوب تطلب من مدير المركز السماح لك بذلك. بخلاف ذلك، سيتم تسجيل غيابك من المركز وقد يتم إخلاءك منه ولا يمكنك العودة للعيش هناك بعد ذلك.

وأخيرا، واحدة من المسؤوليات الأكثر أهمية هي أن تظهر أمام المحقق كلما تستلم ورقة أو رسالة أو إشعار آخر تحدد التاريخ والوقت. في هذا التاريخ والوقت يجب أن تذهب إلى إدارة المركز الذي تم تسجيلك فيه حيث يجرى إجراءاتك اللجوء. إذا لم تظھر في ھذا التاریخ والوقت، فإنك تخاطر بإیقاف إجراءات اللجوء وقد تفقد حقوقك كطالب اللجوء في بلغاريا.
ما هي حقوقي وواجباتي عندما أحصل على الحماية أو إقامة اللاجئ في بلغاريا؟
للمعلومات عن حقوقك وواجباتك بعد الحصول على اللحماية واللجوء في بلغاريا – يرجى المراجعة إلى قسم ” اللاجوء السياسي أو اللحماية الإنسانية”.

الإجراءات

إجراءات "دبلن"
بعد تسجيلك سيعين من بين موظفي وكالة اللاجئين شخصا واحدا – رجلا كان أو امرأة – مسؤول عن قضيتك. هذا الشخص يسمى محقق. يرجى تذكر اسم محققك.

في البداية، المحقق يجب أن يقرر إذا كان سيتم النظر في قضيتك وإصدار القرار بحقك في بلغاريا أو في بلد أوروبي آخر. وتسمى عملية اتخاذ هذا القرار إجراءات “دبلن”.

إذا كان لديك أقارب في بلد آخر في الاتحاد الأوروبي والذين كانوا هناك قبل دخولك في بلغاريا، من الممكن أن تطلب إرسالك إلى هذا البلد والنظر في طلبك لحصول على اللجوء والحماية هناك. مع ذلك، تحتاج أيضا إلى تلبية الشروط الإضافية التالية:

  • أن تكون طفلا تحت السن الثامنة عشرة، وأن يكون في بلد أوروبي آخر لديك أب أو أم أو أخ أو أخت أو جد أو جدة؛
  • أن يقيم في بلد أوروبي آخر زوجك أو زوجتك.
  • أن يقيم في بلد آخر طفلك القاصر (أو الأطفال).

إن وكالة اللاجئين لن تعالج هذه المسألة على الإطلاق إذا كان لا تعرف أنه لديك عائلة (الزوج أو الزوجة أو الأطفال تحت السن 18) أو أقارب آخرين في أي بلد أوروبي آخر.

في هذه الحالات عندما يتم تسجيلك أو المقابلة الأولى أن تقول هذه المعلومات للمحقق من وكالة اللاجئين وأن تعرض وثائق (أصلية أو صورة أو الكترونيا عن طريق الهاتف) تثبت الزواج أو ولادة الأطفال أو الروابط العائلية وكذلك وثائق إقامتهم في البلد الأوروبي الآخر.

بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك التوقيع على إعلان كتابي بأنك توافق على إرسالك من قبل بلغاريا إلى البلد الأوروبي الآخر. ويجب أن تجهز مثل هذا الإعلان أيضا من قبل قريبك الموجود في البلد الأوروبي الآخر وإرساله إلى الوكالة اللاجئين البلغارية عن طريق البريد أو الفاكس أو البريد الإلكتروني. يجب أن يكتب في إعلان زوجك أو طفلك أو القريب الآخر بأنهم يوافقون على الذهاب إليهم.

warning

يجب أن يتم هذا الطلب في أقرب وقت ممكن ودون إضاعة الوقت! الموعد النهائي لبدء إجراءات دبلن هو 3 أشهر من تسجيلك لدى وكالة اللاجئين. إذا لم تقدم طلب في إطار إجراءات دبلن خلال هذا الفترة الزمنية فقد تفقد حقوقك في الانتقال إلى بلد الأوروبي الآخر حيث أقاربك.

من الأفضل أن تتصل فورا بمحامي  لجنة هلسنكي للحصول على المساعدة. وسوف تساعدك على تجهيز الأوراق وابداء إجراء الانتقال من بلغاريا إلى بلد أوروبي آخر حيث عائلتك أو الأقارب.

المقابلة
من خلال إجراءات اللاجوء تقرر وكالة اللاجئين إذا كنت ستمنحك الإذن بالبقاء في بلغاريا وما هو نوع الإقامة الذي ستحصل عليه في هذه الحالة – اللجوء السياسي أو الإنساني.

لمزيد من المعلومات حول الفرق بين الإقامتين، يرجى المراجعة إلى المعلومات الواردة في القسم “اللاجوء السياسي أو اللحماية الإنسانية”..

من أجل اتخاذ مثل هذا القرار، فإن موظفي وكالة اللاجئين سيطلب منك أن تظهر في مقابلة.

ويتم ذلك عن طريق إعطاءك بوثيقة توقع عليها فتبين التاريخ والوقت الذي يجب أن تذهب لللقاء مع المحقق من الوكالة التي تم تعيينها للعمل على قضيتك.

warning

عندما يكون لديك ورقة أو رسالة للمقابلة مع التاريخ والوقت المحدد فيجب أن تظهر في ذلك اليوم وفي الوقت المحدد تماما!

ماذا يجب أن تفعل أثناء المقابلة؟

  • تحدث عن أسباب مغادرة بلدك الأصل بكل التفاصيل. عندما يمكنك حدّد التواريخ الدقيقة للأحداث التي تصفها إذا كنت تتذكرها. لا تخترع أو تقدم معلومات كاذبة! يمكن كشف ذلك بسهولة من قبل المحقق وسوف يضر قضيتك. تذكر أنك المسؤول الوحيد عن المعلومات والبيانات التي تعطيها بشأنك أثناء المقابلة.
  • إعطي أسمائك الحقيقية لأنه إذا تحصل على الإقامة وكنت اعطيت أسماء غير صحيحة فلا يمكن استخدام الوثائق الوطنية الأصلية وهي صالحة في بلغاريا (مثل دبلوم دراسي ورخصة سياقة) أو لا يمكنك اللم الشمل مع العائلة والأقارب. إذا لاحظت أن اسمك قد كتب غلط أثناء التسجيل، يرجى الإبلاغ عن ذلك أثناء المقابلة.
  • عرض الوثائق التي تثبت قصتك إذا كان لديك. سيساعد ذلك على اتخاذ القرر بشأن طلبك للحماية بسرعة أكبر.

أثناء المقابلة يحق لك الحصول على مترجم من لغة تفهمها. یمکنك طلب مترجم آخر إذا لم تفھم كلامه. يمكنك أيضا أن تطلب إجراء المقابلة من قبل أحد المحققين والمترجمين من نفس الجنس كما أنت – ذكرا أو أنثى.

یجب قراءة محضر (ضبط) المقابلة وترجمتھ إلی لغة تفھمھا قبل ما توقع عليه. إذا لم يتم تسجيل حديثك بشكل دقيق، فقد يؤثر ذلك سلبا على القرار.

استلام القرار بشأن قضيتك
يجب على المحقق أن يأخذ قرار بشأن قضيتك بشكل عام في غضون 3 أشهر بعد التسجيل. إذا كانت الإجراءات تحتاج إلى أن تستمر لفترة أطول، يجب على المحقق أن يخبر لك في شكل مكتوب للتمديد. إذا قررت في غضون ذلك بالتخلي عن اجراءاتك طواعيا وذلك عن طريق سحب طلبك للجوء، يجب أن تعلم أنك تفقد حقوقك كلاجئ في بلغاريا.

في هذا القرار، يقول المحقق إنه سيعطيك أو يرفض لك الاقامة في بلغاريا. یتم اتخاذ ھذا القرار في شكل مكتوب وسیدعوك المحقق لكي بخبرك بالقرار.

عندما تحصل على قرارك، يجب أن تقرأ من قبل المترجم باللغة التي تتحدثها وتفهمها، فضلا عن إعطائك نسخة من القرار مقابل توقيعك.
إذا كنت تعيش خارج مراكز اللاجئين، فمن الممكن أن تستلم رسالة على البريد من قبل وكالة اللاجئين تخبرك بأن قرارك جاهز – أي يجب عليك الذهاب فورا إلى مركز اللاجئين حيث أجريت المقابلة معك وذلك لكي تستلم القرار مقابل توقيعك.

إعادة اللجوء
فمن المحتمل أن يكون لديك رفض من وكالة اللاجئين لمنحك الاقامة في بلغاريا.

إذا لم تكن قد استأنف رفض الإقامة أمام المحكمة البلغارية أو أنها قد أكّدت الرفض، فتفقد الحق في البقاء في بلغاريا.

وفي هذه الحالة، سترفض وكالة اللاجئين تمديد صلاحية بطاقة التسجيل وستأخذها.

في هذه الحالة، قد يتم القبض عليك (الاعتقال) وإرجاعك (الترحيل) إلى بلدك الأصلي من قبل شرطة الهجرة البلغارية. وفي هذه الحالات، تفرض الشرطة حظرا على دخول بلغاريا لمدة تصل إلى 5 سنوات، وهو ينطبق على جميع بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.
بموجب القانون، لديك الحق في تقديم طلب آخر لاحق إلى وكالة اللاجئين للبقاء في بلغاريا كلاجئ.

warning

ومع ذلك، يجب أن تعلم أن تقديم طلب لاحق لا يلزم وكالة اللاجئين بفتح إجراءات لجوء جديدة أو إعطائك وثيقة مؤقتة جديدة (بطاقة تسجيل).

من أجل جعل وكالة اللاجئين بفتح إجراءات جديدة يجب إرفاق وإثباتات مكتوبة التي تعطي معلومات جديدة عن قضيتك وشرح ما هو الخطر بالنسبة لك إذا تمت إرجاعك إلى بلدك الأصلي.

في غضون أسبوعين (14 يوما) من تسجيل طلبك الجديد سوف تقرر وكالة اللاجئين ما إذا كانت تفتح الإجراءات الجديدة للجوء أو ترفض معالجة قضيتك من جديد.

وأيا كان القرار الذي تتخذه وكالة اللاجئين، فيجب عليها تسليمه مقابل توقيعك. إذا كان القرار رفض لإعادة النظر في قضيتك، لديك الحق في تقديم الاستئناف إلى المحكمة.

يجب تقديم الاستئناف إلى المحكمة في غضون 7 أيام من استلام رفضك مقابل توقيعك!

  • انتبه الموعد النهائي! إذا لم تقدم الاستئناف خلال هذا الحد الزمني، فإن المحكمة لن تفحصها وستفقد حقوقك لمراجعة قضيتك مرة أخرى.
  • اطلبوا المساعدة من محاميي لجنة هلسنكي أو محام آخر على الفور!

الاستئناف

تقديم الاستئناف
يمكن أن يكون القرار بشأن قضيتك إيجابيا – فهو يمنحك الإقامة (لجوء أو إنسانية)، ولكنه يمكن أن يكون سلبيا أيضا – فهو يرفض منحك الإقامة.

يجب أن الموظفين في وكالة اللاجئين يعطوك نسخة من هذا القرار مقابل التوقيع فقبل تسليم القرار لا بد من قراءتها من قبل المترجم بلغة تتكلمها وتفهمها.

اذا كان هذا القرار رفض منحك حق اللجوء أو الإقامة الإنسانية، وكنت لا تتفق مع هذا – لديك الحق في تقديم شكوى إلى المحكمة وتطلب من المحكمة بإلغاء هذا القرار ويأمر وكالة اللاجئين لتعطيك الإقامة.

لا ترفض التوقيع على القرار واتخاذ النسخة منه. حتى إذا رفضت التوقيع على قرار الرفض، فإن وقت استئنافه أمام المحكمة يستمر في العمل. مع ذلك، انت تحتاج أيضا إلى قرار رفض، لأنه إذا كنت ترغب في الاستئناف عليه، يجب أن تأخذه فورا إلى المحامي. وبدون قرار الرفض، لا يمكن للمحامي أن يرفع شكوى ضده لأن المحامي يحتاج إلى قراءة أسباب الرفض في القرار.

warning

يجب تقديم الشكوى في غضون فترة زمنية معينة من اليوم الذي تلقيت فيه نسخة من القرار مقابل التوقيع!
تكتب هذه الفترة الزمنية في نهاية القرار وقد تكون مختلفة: 7 أيام أو 14 يوما. لا تفوت هذا الموعد النهائي !!!

إذا لم تقدم الشكوى في غضون الإطار الزمني المحدد في القرار، فإن المحكمة لن تعالجه، فإن قرار رفض الإقامة سوف يصبح نهائيا وسوف تنتهي إجراءات اللجوء في بلغاريا. فوقتها يحق للسلطات البلغارية أن ترجعك إلى بلدك الأصلي.

ولا تدفع أي رسم عند تقديم الاستئناف، حيث أن الإجراءات في هذه القضايا المعروضة على المحكمة مجانية.

من المستحسن أن يطلبو مقدمو الطلبات خدمات المحامي لكتابة الشكوى وتقديمها.

مساعدة من المحامي
من المستحسن استخدام خدمات ومساعدة المحامي، وخاصة بالنسبة للكتابة وتقديم الطعن ضد قرار الرفض.

إذا کنت ترغب في تقدیم شکوى إلی المحکمة ضد رفض وکالة اللاجئین، اتصل بمحامي فورا بعد استلامك للقرار حتی لا تفوت الموعد النھائي للاستئناف.

وقبل كل شيء، يمكنك الاتصال بمحامين لجنة هلسنكي الذين يشتغلون مجانيا فهم الشريك الرسمي لمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. ويقدم محامو لجنة هلسنكي المساعدة القانونية مجانا – المشاورات وإعداد الطلبات والشكاوى، بما في ذلك المساعدة في إجراءات المحاكم.

 

bhk

مكاتب لجنة هلسنكي موجودة بالعناوين التالية:

صوفيا – الشارع “أوزونجوفسكا” رقم 1 – الطابق 3

(София, ул. „Узунджовска” №1, етаж 3)

رقم التلقون: 0035929813318 \ 0035929802049

 

سفيلينكراد، الشارع “كينيرال ستروكوف” رقم 5

رقم التلفون: 0035937963118

(Свиленград, ул.”Генерал Струков”№5)

 

خرمنلي، الحي السكني “دروجبا” رقم 23

البناء الإداري للمركز اللاجئين – الطابق 1

(Харманли,  ж.к. “Дружба” № 23)

إذا كنت ترغب مساعدة من قبل المحامي في القضية المعروضة على المحكمة، يرجى إبلاغ لجنة هلسنكي. وسوف يقدمون طلبا خاصا إلى شكواك للحصول على محامي الحكومة المجاني.

إذا كان لديك بالفعل محامي الحكومة معين وهو ساعدك أثناء إجراءات اللجوء، فيجب عليك الاتصال به فورا لمساعدتك في رفع الشكوى إلى المحكمة.
محامي الحكومة الذي تم تعيينه لمساعدتكم أمام وكالة اللاجئين أو المحكمة يشتغل في المكتب الوطني للمساعدة القانونية. ولذلك، لا يحق لمحاميي الحكومة أن يطلبوا من الأشخاص دفعهم من أجل تمثيلهم والدفاع عن أنفسهم في إجراءات المحاكم لأن خدماتهم مدفوعة من قبل الدولة البلغارية.

warning

محامي الحكومة الذي تم تعيينه أثناء إجراءات اللجوء – أمام وكالة اللاجئين أو أمام المحكمة – مجاني!

ولا يحق لمحامي الحكومة أن يطلب منك النقود من أجل الدفاع في قضيتك، لأن خدماته مدفوعة من قبل الدولة البلغارية.

كلما كان ذلك ممكنا، دائما تشاوروا مع المحامي عندما كنت لا تعرف ما هي حقوقك أو لا يمكنك أن تقرر ماذا يجب أن تعفل في حالة معينة.

المحاكمة
وتختلف الإجراءات أمام المحكمة أيضا وتعتمد على نوع إجراءات اللجوء التي أجريت قبل اتخاذ قرار رفض الإقامة.

وإذا في قرار الرفض إشيرت مهلة مدتها 7 أيام لتقديم الشكوى، فهذا يعني أن القرار صدر بعد إجراءات اللجوء السريعة أو بعد معالجة طلب اللجوء لاحق وما إذا كان قد تم قبوله في إجراءات اللجوء الجديدة.

وإذا في قرار الرفض قد حدد مهلة 14 يوما للاستئناف، فإن ذلك يعني أنه قد تمت إجراءات الجوء العادية في بلغاريا.

عند تقديم الطعن ضد الرفض في الإجراءات السريعة، يتم معالجة الشكوى من قبل المحكمة، والتي يتم تحديدها من خلال العنوان المسجل في بطاقة التسجيل. ويكون حكم هذه المحكمة نهائيا.

وينطبق الشيء نفسه عند تقديم شكوى ضد رفض طلب لاحق. تنظر المحكمة في الشكوى، والتي يتم تحديدها من خلال العنوان المسجل في بطاقة التسجيل. ويكون قرار المحكمة بهذه الإجراءات نهائيا.

عند الطعن ضد الرفض في الإجراءات العادية – تتم معالجة الاستئناف في محكمتين، مما يعني أنه إذا كنت غير راض عن قرار المحكمة الأولى، فيمكنك الطعن في قرارها إلى المحكمة الإدارية العليا.

ويتم استلام قرار المحكمة الابتدائية شخصيا وعادة بواسطة موظف من المحكمة. ويأتي موظف المحكمة إلى العنوان المكتوب في طلب الطعن أمام المحكمة، لذا فمن المهم إذا كان عليك تغيير عنوانك بعد تقديم الشكوى أن تبلغ المحكمة بذلك بطلب كتابي. لكتابة الطلب إلى المحكمة مع العنوان الجديد يمكنك الاتصال بالمحامين من لجنة هلسنكي أو إلى المحامي الذي ساعدك أثناء إجراءات اللجوء إذا كان لديك واحد. إذا لم تبلغ المحكمة بعنوانك الجديد خطيا، فقد تفقد الحق في الاستئناف أمام المحكمة العليا إذا كان قرار المحكمة الابتدائية ليس في صالحك.

لديك الحق في استخدام مترجم من لغتك في المحكمة. إذا كنت لا تفهم المترجم أو المترجم لا يتكلم لغتك بشكل جيد، لديك الحق في إخبار المحكمة وطلب مترجم آخر.

يجب عليك أن تعرض في المحكمة جميع الوثائق أو الأدلة الأخرى التي لديك لإثبات هويتك والأسباب التي سببت هروبك من بلدك الأصلي والتي أدى إلى تقديم طلب اللجوء والحماية في بلغاريا. إذا رفض القاضي اتخاذ وثيقة ما، أصر على أخذ هذه الوثيقة لأنك يحق لك ذلك.

إذا كانت المحكمة تؤيد الطعن ضد الرفض – فإن القاضي سيجبر وكالة اللاجئين على إعادة النظر في قضيتك واتخاذ قرار جديد بشأن طلبك اللجوء في بلغاريا. في ھذه الحالة، قد یتعین علی المحقق الاتصال بك لإجراء مقابلة إضافیة.

وإذا لم تؤيد المحكمة الطعن ضد الرفض – يحق لك الطعن في هذا القرار أمام المحكمة الإدارية العليا. ومع ذلك، لديك هذا الحق فقط إذا تم النظر قضيتك في الإجراءات العادية. إذا تم النظر في قضيتك من قبل وكالة اللاجئين في الإجراءات السريعة أو كان طلبك اللجوء لاحق، ليس لديك الحق في رفع شكوى إلى المحكمة العليا، ويكون قرار رفض اللجوء والإقامة نهائيا. في هذه الحالة، تفقد حقوقك كطالب اللجوء في بلغاريا ويمكن ترحيلك إلى بلدك الأصلي.

إقامة اللاجئ أو الإقامة الإنسانية

الحقوق بعد الحصول على إقامة اللاجئ
إذا حصلت على حق اللجوء، يحق لك:

  • العمل دون إذن خاص
  • الحصول على التعليم في المدارس الحكومية والجامعات
  • لم الشمل مع عائلتك على الأراضي البلغارية
  • الحصول على الجنسية البلغارية 3 سنوات بعد تلقي الإقامة
  • السفر إلى الخارج وفقا لشروط وأحكام لمواطنين البلغار (بدون تأشيرة ومع الحق في البقاء في بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى إلى 90 يوما في غضون نصف سنة).
الحقوق بعد الحصول على إقامة الإنسانية
إذا كنت تحصل على الإقامة إنسانية، يحق لك:

  • العمل دون إذن خاص
  • الحصول على التعليم في المدارس الحكومية والجامعات
  • لم الشمل مع عائلتك على الأراضي البلغارية
  • الحصول على الجنسية البلغارية 5 سنوات بعد تلقي الإقامة
  • السفر إلى الخارج وفقا لأحكام وشروط للأجانب الذين لديهم تصريح إقامة دائمة في بلغاريا (بعد أن حصل على تأشيرة دخول من قبل سفارة الدولة في صوفيا والحق في البقاء خلال مدة التأشيرة).
المنظمات الذين يساعدون مستلمين الإقامة
للمساعدة في توفير الوثائق البلغارية بعد الحصول على الإقامة، فضلا عن المسائل المتصلة بالإسكان والمساعدة الاجتماعية وتسجيل الأطفال بالمدارس وغيرها من المسائل المماثلة، يرجى الاتصال بالمنظمات التالية:

brc

الصليب الأحمر البلغاري

صوفيا – الشارع “جيمس باوجر” رقم 76
(София, бул. «Джеймс Баучър» №76)
رقم التلفون: 00 359 2 49 23 093
www.redcross.bg

crw

مجلس النساء اللاجئات في بلغاريا
صوفيا – الشارع “اكزارخ يوسف” رقم 95
(София, ул. «Екзарх Йосиф» №95)
رقم التلفون: 00359 8 78 136 231
www.crw-bg.org

 

caritas

كاريتاس
صوفيا – الشارع “ستروما” رقم 21
София, ул. «Струма» №1
رقم التلفون: 00 359 2 920 08 25
www.caritas-sofia.org

الوثائق

الوثائق خلال إجراءات اللجوء
بعد تسجيلك لدى وكالة اللاجئين كطالب الجوء في بلغاريا، يجب عليك تقديم جميع وثائقك الوطنية الموجودة عندك. بدلا منها، في غضون 3 أيام، يجب أن تحصل على بطاقة تسجيل وهي المستند الخاص بك طوال الإجراءات.
بضعة أيام بعد التسجيل كطالب اللجوء، سوف تتلقى أيضا بطاقة التسجيل التي تبدو كما يلي:

regcard

تحتوي بطاقة التسجيل على البيانات التالية:

  • الاسم والصورة
  • تاريخ الميلاد
  • الجنس (ذكر أو أنثى)
  • مكان الولادة
  • الجنسية
  • الأطفال المصاحبین الذین تقل أعمارھم عن 14 سنة.
  • رقمك الشخصي في بلغاريا (ЛНЧ)
  • العنوان الذي ستعيش فيه في بلغاريا – مركز للاجئين أو العنوان الخارجي
  • المنطقة المحيطة بالمركز حیث لدیك الحق في التجول دون إذن صریح من وکالة اللاجئینتصدق هذه البطاقة على الشرطة البلغارية بأنك في إجراءات اللجوء وأن لك الحق في البقاء في بلغاريا إلى أن ينتهي هذه الإجراءات بقرار بشأن قضيتك.بطاقة التسجيل هي وثيقة مؤقتة. وعادة ما تكون البطاقة صالحة لمدة 3 أشهر يمكن تجديدها دون مشاكل أثناء سير إجراءات اللجوء وذلك حتى تجئ القرار النهائي. وهذا يعني أنه يمكن أيضا تجديد بطاقة التسجيل أثناء إجراءات المحكمة.تكون بطاقة التسجيل سارية المفعول أثناء إجراءات اللجوء، وعادة ما يتم إصدارها لمدة 3 أشهر. إذا لم تنتهي الإجراءات، وتاريخ انتهائها قرب، فمن الضروري الذهاب إلى وكالة اللاجئين لتمديد صلاحيتها.

warning

إذا كنت ترغب في تغيير عنوانك، يجب عليك أولا الحصول على الإذن من قبل وكالة اللاجئين. عليها أن تكتب عنوانك الجديد على البطاقة بحيث لا يكون لديك أي مشاكل مع تفتيش الشرطة.

مع بطاقة التسجيل يمكنك أن تعيش في بلغاريا قانونا بينما كنت في اجراءات اللجوء. عليك أن تظهرها عند تفتيش الشرطة، وكذلك عندما تذهب إلى مؤسسات الدولة أو المحكمة أو المستشفى.

تسمح لك بطاقة التسجيل بالعمل بعد 3 أشهر من تسجيلك لدى وكالة اللاجئين. بناء على طلبك، ستقوم الوكالة بإصدار تصريح العمل.

مع بطاقة التسجيل الخاصة بك، لا يمكنك:

  • زيارة المناطق الحدودية أو مغادرة بلغاريا؛
  • الزواج؛
  • فتح حساب مصرفي وتلقي التحويلات النقدية؛
الوثائق بعد استلام الإقامة
بعد استلام الإقامة يحق لك البطاقة الدائمية.
إذا حصلت على إقامة اللجئ فيحق لك بطاقة اللاجئ. صلاحيتها 5 سنوات.

id1 id2

إذا حصلت على إقامة الإنسانية فيحق لك بطاقة أجنبي مستلم الإقامة الإنسانية. صلاحيتها 3 سنوات.

id3 id4

 

صلاحية بطاقة اللاجئ 5 سنوات، وبطاقة أجنبي مستلم الإقامة الإنسانية للأجانب – 3 سنوات، ولكن هذا ليست مدة منح اللجوء ولكنه يشير فقط إلى صلاحية الوثيقة. إذا انتهت صلاحية الوثيقة، يمكن تجديدها دون مشاكل وذلك لفترة جديدة.

ويكفي 1 شهر قبل انتهاء صلاحية البطاقة القديمة لطلب إصدار بطاقة جديدة ودفع الرسوم للإصدار. ينطبق هذه الإجراءات في كلا النوعين من البطاقات – اللاجئ والإقامة الإنسانية.
لإصدار البطاقة، يجب عليك أولا الحصول على رقم التعريف الشخصي (ЕГН) من البلدية التي تعيش فيها. من أجل الحصول على هذا الرقم يجب أن تحمل معك إلى البلدية بطاقة التسجيل والقرار الأصلي للحصول على اللإقامة وكذلك الرسالة من وكالة اللاجئين إلى رئيس بلدية تشير إلى العنوان الذي اخترته للسكن. لا يتم دفع أي رسوم لاستلام رقم التعريف الشخصي.

warning

في أي حال من الأحوال لا تعطي عنوان مزور إلى وكالة اللاجئين من أجل تسريع استلام بطاقة.
ويعتبر الإشارة إلى بيانات كاذبة إلى سلطة الدولة جريمة ويعاقب عليها القانون.

يتم إصدار البطاقة من قبل الشرطة – وزارة الداخلية – من قبل مركز الشرطة المسؤول عن المنطقة التي يوجد بها عنوانك. فمن الضروري املأ الاستمارة ودفع الرسوم للإصدار.
وباإلضافة إلى البطاقة، يمكنك أيضا طلب إصدار وثيقة للسفر خارج بلغاريا (travel document) بعد دفع رسوم إضافية.

id5 id6

 

الأطفال غير المصحوبين

هل أنا طفل غير مصحوب؟
بموجب القانون البلغاري، فإن الطفل هو أي شخص لم يبلغ الثامنة عشرة من عمره.

حتى تبلغ عمرك 18 سنة لا يمكن أن تؤدي الإجراءات أمام السلطات البلغارية بنفسك. إذا كان عمرك تحت 14 عاما بدلا منك خلال إجراءات اللجوء يجب أن يوقع أحد والديك. إذا كان عمرك أكثر من 14 عاما ولكن مازاله تحت 18 عاما فيمكنك أن توقع أمام السلطات البلغارية ولكن تحتاج توقيعك إلى المصادقة عليهم من قبل توقيع واحد من والديك – الأم أو الأب.

ومع ذلك، إذا كان عمرك تحت 18 عاما، ودخلت في بلغاريا وحدك ودون أي من والديك – الأم أو الأب، ثم بموجب القانون البلغاري أنت “طفل غير مصحوب“.
إذا كان والداك ليست معك في بلغاريا، لأنك لا تعرف أينهم أو انفصلتوا في الطريق أو ماتوا، لديك الحق في تقديم طلب للحصول على اللجوء إلى السلطات البلغارية لوحدك ودون توقيعهم وأن تطلب الإقامة من قبل الدولة البلغارية لتستطيع البقاء هنا.

warning

إذا كنت طفلا غير مصحوب وترغب في الحصول على اللجوء والحماية والإقامة من قبل الدولة البلغارية، يحق لك إجراءات خاصة.
يرجى استشارة عن حقوقك مع وحدة من المنظمات التي تشتغل في مركز اللاجئين الذي تسكن فيه!

هل يمكن لشخص آخر أن يكون مرافقي إلى جانب والدي؟
لو حتى من الممكن أن تقدم طلب للحصول على الحماية أمام السلطات البلغارية، فإجراءات النظر قي الطلب معقدة، وبالتالي تحتاج إلى مساعدة شخص بالغ أثناء هذه الإجراءات والتوقيع معك على كل الوثائق التي يعطيك إياها السلطات البلغارية.

إذا كان والداك ليست معك في بلغاريا، ولكن معك هنا غيرهم من الأقارب – على سبيل المثال: الجد أو الجدة أو العمة أو العم أو الأخ أو الأخت الأكبر (إذا كانوا أكثر من 18 عاما) – يسمح القانون أن يوقعوا بدلا عنك أو معك خلال جميع الإجراءات وعلى جميع الوثائق التي يعطيك إياها السلطات البلغارية.
في هذه الحالة، إذا قمت بتوقيع تصريح أنك موافق، فالسلطات البلغارية ستعين هذا القريب كمرافقك أثناء إجراءات اللجوء في بلغاريا.

من هو الشخص المسمى "مرافقي"؟
إذا كنت في بلغاريا بدون والديك أو دون غيرهم من الأقارب الذين يمكنهم المرافقة لك، ثم السلطات يجب أن تعين موظف خاص مسؤول عن حسن سير إجراءات اللجوء ورعاية حقوقك. ويسمى هذا الموظف “الممثل“.

وقد يكون هذا الممثل رجلا أو امرأة ويتم تعيينه من قبل البلدية التي يقع فيها مركز اللاجئين الذي تسكن فيه.

على السلطات البلغارية، وعلى وجه الخصوص وكالة اللاجئين والمحقق، تنظيم اللقاء مع الشخص المعين كممثل الخاص بك وتوفير مترجم حتى تتمكن من التحدث معه بحرية.

يجب على الممثل أن يكون حاضرا معك أثناء جميع المقابلات مع وكالة اللاجئين، وكلما يعطاك وثيقة ويطلبوك بالتوقيع.

لديك الحق في أن تطلب من المحقق بتنظيم اللقاء مع ممثلك كلما كانت لديك أسئلة أو مشاكل.

ما يعني "العامل الاجتماعي" وما يفعل خلال اجراءات اللجوء الخاصة بي؟
العامل الاجتماعي هو الموظف الذي يراقب أيضا احترام حقوقك أثناء الاجراءات، جانب الممثل. وقد يكون العامل الاجتماعي رجلا أو امرأة.

كما يجب أن يكون العامل الاجتماعي حاضرا عند إجراء مقابلاتك مع وكالة اللاجئين.

وعلاوة على ذلك، يجب على العامل الاجتماعي تحقق إذا كان لديك كلما تحتاج إليه في غرفتك في مركز للاجئين الذي تسكن فيه. ويلتزم العامل الاجتماعي أن أتحدث إليكم والتحقق من أن تشعر بالأمان واذا كان شخص يزعجك، وتحقق ما إذا كان تحصل على الوجبات بشكل منتظم، سواء كنت في صحة جيدة، وأن يساعدك لتسجيل في المدرسة.

لديك الحق في أن تطلب من المحقق أن ينظم لقاء مع العامل الاجتماعي كلما كان لديك أسئلة أو مشاكل.

أين أستطيع أن أبحث عن مساعدة من قبل المحامي؟
إجراءات اللجوء معقدة وقد لا تكون قادرا على فهم كل ما يحدث لك ولماذا يتم ذلك. لذلك تعطي السلطات البلغارية للأطفال الذين يعيشون لوحدهم في بلغاريا الحق في الحصول على مساعدة من شخص يعرف القوانين ومن أجل الحفظ على حقوقهم. ويطلق على هذا الشخص اسم “المحامي“. وبالنسبة إلى الأطفال غير المصحوبين، فإن هذا المحامي مجاني.

لكي تجد محامي مجاني يمكن أن تسأل الممثل أو المحقق – فهذا هو الموظف الذي يجري المقابلات معك. ويمكن أيضا الحصول على المساعدة لعثور على المحامي من قبل العامل الاجتماعي الذي يحضر مقابلاتك.
إذا ما كان أي من هذه يساعدك على العثور على محامي يمكن أن تطلب مساعدة لجنة هلسنكي، والتي لها أيضا المحامين مجانيين.

 

bhk

مكاتب لجنة هلسنكي موجودة بالعناوين التالية:

صوفيا – الشارع “أوزونجوفسكا” رقم 1 – الطابق 3

(София, ул. „Узунджовска” №1, етаж 3)

رقم التلقون: 0035929813318 \ 0035929802049

 

سفيلينكراد، الشارع “كينيرال ستروكوف” رقم 5

رقم التلفون: 0035937963118

(Свиленград, ул.”Генерал Струков”№5)

 

خرمنلي، الحي السكني “دروجبا” رقم 23

البناء الإداري للمركز اللاجئين – الطابق 1

(Харманли,  ж.к. “Дружба” № 23)

ماذا علي أن أفعل إذا كان والدي أو غيرهم من أقاربي في بلد أوروبي آخر؟
إذا كان أحد من والديك أو كليهما في بلد أوروبي آخر، يحق لك أن تطلب من السلطات البلغارية أن ترسل إليك في ذلك البلد.

من الممكن أن تطلب  بإرسالك إلى بلد أوروبي آخر، إذا كان هناك شخص آخر من أقربائكعلى سبيل المثال: الجد أو الجدة أو العمة أو العم أو الأخ الأكبر أو الأخت.

بهذا السبب يجب أن تخبر على الفور للمحقق من وكالة اللاجئين وهو المسؤول عن إجراءات اللجوء. إذا كان لديك وثائق تثبت علاقتك بالشخاص الموجودين في البلد الآخر، فيجب أن تقدم لهم للمحقق. يجب عليك التوقيع على تصريح بأنك توافق على الذهاب إلى البلد الأوروبي الآخر.

مع ذلك، فإن إذن المغادرة لا تعطى بلغاريا ولكنه من قبل البلد الأوروبي الآخر. للحصول على هذا الإذن قد تضطر إلى الانتظار شهر أو شهرين. الانتظار أفضل، لأنه إذا تم الحصول على تصريح، سوف تكون قادر على السفر قانونيا إلى البلد الأوروبي الآخر. ومع ذلك، إذا قررت عدم الانتظار والهروب من بلغاريا للذهاب بشكل غير قانوني إلى البلد الأوروبي الآخر، فكنت تجري خطر الإرجاع إلى بلغاريا لأنك لم تمتثل للإجراءات القانونية.

وعند استلام إذن المغادرة إلى البلد الأوروبي الآخر، ستعد السلطات البلغارية وثائق السفر وستنظم السفر.

إذا رفض البلد الآخر قبولك على أراضيها، فسيجب على أقاربك في ذلك البلد تقديم اعتراض إلى المحكمة في ذلك البلد.

ما هي حقوقي وأنا طفل غير مصحوب؟
حتى لو انت تحت 18 عاما، لديك حقوق والسلطات البلغارية ملزمة لمراقبتها.

أثناء الإجراءات لديك الحقوق التالية:

 

  • البقاء في بلغاريا في حين تقرر حصولك أو عدم حصولك على اللإقامة؛
  • تلقي بطاقة تسجيل لاستخدامها بدلا عن هوية.
  • السكن في مركز الاجئين؛
  • الحصول على الطعام ثلاث مرات يوميا كل يوم.
  • الحصول على الدعم المالي الشهري.
  • المساعدة طبیة عندما تمرض.
  • التسجيل للدراسة في مدرسة بلغارية.
  • لديك مترجم ومحامي وعامل اجتماعي أثناء المقابلات؛
  • أن تستلم قرار ما إذا كنت تعطى الإقامة في بلغاريا.

إذا حصلت على الإقامة في بلغاريا، فستحصل على الحقوق التالية:
أن يتعيين إلك شخص بالغ مسمة ولي الأمر للحصول على الوثائق الشخصية البلغارية الدائمة والذي يراقب احترام الحقوق الأخرى الخاصة بك – مثل السكن والتسجيل في المدرسة إلخ.

warning

ولي الأمر مجاني!
إذا كان حدا يقترح أن يصير ولي الأمر مقابل نقود فذلك غير قانوني ويجب أن تخبر محاميك على الفور.

  • أن تلقي وثائق الهوية البلغارية من الشرطة – بطاقة الهوية ووثيقة السفر إلى الخارج
  • (travel document)؛
  • تلقي التعليم في المدارس والجامعات العامة البلغارية؛
  • تسمح لك لم الشمل مع عائلتك على الأراضي البلغارية؛
  • العمل بعد أن وصلت إلى 18 عاما دون الحاجة إلى إذن خاص.
  • تحصل على الجنسية البلغارية – بعد 3 سنوات (إذا كنت قد استلمت إقامة اللاجئ) أو بعد 5 سنوات (إذا كنت قد حصلت على الإقامة الإنسانية).
  • السفر إلى الخارج – وفقا لشروط وأحكام لمواطنين البلغار (إذا كان لديك إقامة اللاجئ) والأجانب الذين يقيمون بصفة دائمة (إذا كان لديك الإقامة الإنسانية.
ماذا أفعل بعد رفض الحصول على إقامة في بلغاريا؟
إذا حصلت على قرار رفض الإقامة، فمن المهم جدا أن تخبر ممثلك ومحاميك على الفور إذا لم تكن معك عندما أعطى لك المحقق قرارا الرفض!
إذا لم يكن لديك محامي ولا تستطيع الاتصال بممثلك، فعليك التوجه فورا إلى أحد مكاتب لجنة هلسنكي للحصول على مساعدة من محاميهم.

 

bhk

مكاتب لجنة هلسنكي موجودة بالعناوين التالية:

صوفيا – الشارع “أوزونجوفسكا” رقم 1 – الطابق 3

(София, ул. „Узунджовска” №1, етаж 3)

رقم التلقون: 0035929813318 \ 0035929802049

 

سفيلينكراد، الشارع “كينيرال ستروكوف” رقم 5

رقم التلفون: 0035937963118

(Свиленград, ул.”Генерал Струков”№5)

 

خرمنلي، الحي السكني “دروجبا” رقم 23

البناء الإداري للمركز اللاجئين – الطابق 1

(Харманли,  ж.к. “Дружба” № 23)

من الضروري أن يقدم المحامي شكوى إلى المحكمة فورا ضد قرار السلطات البلغارية الذي يرفض لك الإقامة.

يجب أن يتم التوقيع على الشكوى من قبلك ومن قبل ممثلك وأن يتم تسليمها وتقديمها إلى مركز اللاجئين حيث أصدرت بطاقة التسجيل.

يجب على موظفي وكالة اللاجئين في هذا المركز قبول شكواك عن طريق إعادة نسخة واحدة منها التي وضعوا عليها الختم مع التاريخ.
يجب تقديم الشكوى في غضون فترة زمنية معينة من اليوم الذي تلقيت فيه قرارا مقابيل التوقيع.

warningالفترة الزمنية المكتوبة في نهاية القرار قد تكون مختلفة – 7 أيام أو 14 يوما. لا تفوت هذا الموعد النهائي!

 

یجب علیك حفاظ نسخة الشکوى عليها الختم ونقلھا إلی المحامي الذي کان معك أثناء المقابلات – أو – إحضارھا إلی المحامین في لجنة هلسنکي إذا هم الذين کتبوا شکواك.

بعد فترة من الوقت، في العنوان الذي تعيش فيه سوف تتلقى رسالة من المحكمة تشير إلى اليوم والوقت الذي سيتم النظر في قضيتك من قبل السلطات القضائية. عليك أن تحضر هذه الرسالة إلى المحامي الذي كان معك أثناء المقابلات.

إذا لم يكن لديك محامي خلال مقابلة مع وكالة اللاجئين، وبالتالي كتب الطعن المحامين في لجنة هلسنكي فيجب أن تحمل الرسالة من المحكمة إليهم لإعطائك معلومات عمن سوف يأتي معك لمساعدتك في قضيتك أمام المحكمة.

لم الشمل مع العائلة

من يحق له الحصول على إذن لم الشمل أسرته في بلغاريا؟
كما لو كنت قد استلمت إقامة اللاجئ، وإذا كنت قد حصلت على الإقامة الإنسانية، لديك الحق في طلب لم الشمل مع عائلتك على الأراضي البلغارية.
أي أفراد الأسرة يمكن أن تأتي إلى بلغاريا؟
ولا يسمح القانون بالجمع إلا مع أفراد الأسرة التالية:

 

  • الزوج \ الزوجة
  • والدي كل من الزوجين غير القادرين على العناية بأنفسهم بسبب الشيخوخة أو المرض الخطير ويتعين عليهم العيش في بيت واحد مع أطفالهم
  • الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما وغير متزوجين
  • الأطفال فوق 18 عاما وغير متزوجين ولكن غير قادرين على تقديم طعامهم وعيشهم فقط لأسباب صحية خطيرة.  

وفي حالة تعدد الزوجات (زوجتان أو أكثر)، لا يسمح لم الشمل مع الزوجة اللاحقة إذا كانت إحدى الزوجات في بلغاريا.warning

 

إذا كنت طفلا تحت سن 18 عاما وكنت في بلغاريا دون والديك لأنهم ماتوا أو لأنك لا تعرف أين هم، قد تحصل على إذن لم الشمل في بلغاريا مع أحد أفراد الأسرة الكبار الآخرين الذين هم مسؤولون عنك بحكم القانون أو العرف – الجدة أو الجد أو العم أو العمة أو الشقيق الأكبر أو شقيقة البالغ من العمر 18 عاما.

ماذا أفعل للم الشمل مع عائلتي؟
يجب إرفاق الوثائق الخاصة بالزواج وولادة الأطفال بالطلب إذا كان لديك مثل هذه الوثائق. إذا لم يكن لديك هذه الوثائق، يجب عليك تقديم تصريح مع أسماء وتواريخ الميلاد ومكان وجود أفراد عائلتك (البلد والعنوان) وأن تصدقها من قبل كاتب عدل.

وبمجرد حصولك على تصريح لم الشمل مع الأسرة، سترسل السلطات البلغارية هذه المعلومات بشكل رسمي إلى السفارة البلغارية في البلد الذي توجد فيه عائلتك. يجب على عائلتك الذهاب إلى السفارة لوضع تأشيرة دخول في جوازات سفرهم. إذا لم يكن لدى أفراد عائلتك جوازات سفر، يجوز للسفارة أن تصدر لهم وثائق السفر البلغارية (جواز المرور) حتى يتمكنوا من السفر إلى بلغاريا.

إذا كنت لا تعرف أين عائلتك، يمكنك أن تطلب من وكالة للاجئين لاتخاذ إجراءات على بحثهم. وفي هذه الحالة، سيطلب موظفو وكالة اللاجئين مساعدة المفوضية السامية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والصليب الأحمر البلغاري لبحثهم خارج بلغاريا.

warningإذا كان مسكن أفراد العائبة غير معروف، من الممكن اتخاذ إجراءات في بحثهم بمساعدة منظمة الصليب الأحمر البلغاري.

ماذا أفعل إذا حصلت على رفض لم الشمل مع عائلتي؟
في حال رفض لم الشمل مع الأسرة، يحق لك تقديم شكوى إلى المحكمة وطلب إلغاء رفضها وإصدار أمر إلى وكالة الاجئين بأن تمنحك الإذن بلم الشمل.

ويجب تقديم استئناف ضد رفض لم الشمل مع عائلتك في بلغاريا في غضون 14 يوما (أسبوعين) اعتبارا من اليوم الذي تلقيت فيه الرفض مقابل التوقيع.

يجب تقديم الشكوى إلى المحكمة الإدارية المسؤولة عن منطقة سكنك وحيث يقع العنوان الذي تم كتابته على بطاقة التسجيل. لديك الحق في طلب الشكوى إلى محكمتين – إذا لم تكن راضيا عن قرار المحكمة الأولى، يمكنك تقديم شكوى إلى المحكمة العليا في بلغاريا. ويكون قرار المحكمة العليا بشأن الطعن نهائيا.

لتقديم الشكوى، يمكنك الاتصال بمحامين لجنة هلسنكي الذين يقدمون المساعدة القانونية المجانية. هم يساعدوك يقدموك المشورة بشأن جميع المسائل المتعلقة بإجراءات اللجوء والطعن.

إذا کنت ترغب في تقدیم شکوى إلی المحکمة، فقم بزیارة مکتب لجنة ھلسنکي بمجرد استلامك القرار حتی لا تفوت الموعد النھائي للاستئناف.

إذا كنت ترغب في الاستعانة بمحامي لمساعدتك في القضية المعروضة على المحكمة، يرجى إبلاغ لجنة هلسنكي. وسوف يقدمون طلبا خاصا إلى شكواك للحصول على محامي الحكومة من قبل المحكمة.

محامي الحكومة المعين من قبل المحكمة ليس له الحق في أن يطلب منك المال لتمثيلك والدفاع عنك في القضية لأنه مدفوع من قبل الدولة البلغارية.

العودة الطوعية

+
إذا لم يكن خائفا من العودة إلى بلدك الأصلي، لأن أسباب هروب أسقطت فيمكن الحصول على المساعدة والدعم إذا قررت العودة طوعا إلى بلدك.

لديك أيضا الحق في العودة الطوعية في الحالات التي يكون لديك رفض الإقامة الذي تؤكده المحكمة وهو نهائي. عند رفضك نهائيا للإقامة، تفقد الحق في البقاء في بلغاريا وقد تضطر إلى العودة (الترحيل) إلى بلدك الأصلي من قبل شرطة الهجرة. وفي هذه الحالة، يفرض أيضا حظر على دخول بلغاريا لمدة تصل إلى 5 سنوات، وهو ما ينطبق على جميع بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.

من أجل تجنب العودة القسرية وإنفاذ حظر الدخول، يمكنك اتخاذ إجراء للعودة طوعا بنفسك إذا تم إسقاط أسباب الهروب.

لبدء العودة الطوعية، يجب عليك تقديم طلب إلى مديرية الهجرة (شرطة الهجرة البلغارية). إذا لم يكن لديك وثائق سفر أو نقود للسفر، يمكنك طلب المساعدة من مديرية الهجرة التابعة لوزارة الداخلية.

ويمكن أيضا الحصول على مساعدة مماثلة لوثائق السفر وتذاكر السفر من منظمة الهجرة الدولية (IOM).

ولدى منظمة الهجرة الدولية برامج دعم مالي للعودة الطوعية فضلا عن المساعدة في إعادة الإندماج في بلد المنشأ. ويمكن أن تكون تدابير إعادة الإندماج:

 

  • المساعدة الطبية وشراء الأدوية؛
  • الدعم النفسي الاجتماعي أو الصحي؛
  • تعليم الأطفال؛
  • دورات إعادة التدريب وتوجه العمل؛
  • الاستشارات والدعم المالي في عرض خطة عمل لبدء الأعمال التجارية الصغيرة.
  • تدابير أخرى تدعم إعادة الإندماج الناجحة.

 

 

iom

منظمة الهجرة الدولية

العنوان: صوفيا – الشارع “تسار أسين” رقم 77

София, ул. «Цар Асен» №77))

رقم التلفون: 00 359 2 93-94-774

www.iom.bg