Файл звуку
This website is developed with the financial support of UNHCR 
Copyright © 2024 Asylum.bg, All rights reserved.
In some states the rights and freedoms of the people living on their territory are violated or restricted by the authorities. Such restrictions may be imposed for reasons of race, religion, political opinion or other particular features.
These restrictions may have the form of physical violence, psychological harassment, detention or other police measures, lawsuits, convictions or prohibition to carry out a specific activity, for example: holding public office, going to school, being a member of a certain party, organizing rallies, and others – by and large, the restrictions can be any actions of coercion, discrimination or arbitrariness.
The authority of no country has the right to violate the rights of ordinary people and to restrict their rights outside the scope of the law. Whoever it be – men, women or children, everybody have the right to live freely and in accordance with their mentality and conscience, as long as they do not interfere with other people’s ability to do so.
It sometimes happens that the violations and restrictions are not imposed by the state but by organisations or groupings which the state is not able or does not wish to counter in order to protect those who are their victims.
Some states are affected by wars which threaten the life and security of the civil population. The war could be an armed conflict with another state or an internal conflict among various groupings, sometimes a combination of both.
When a person’s life, security or rights are not protected by the state or the state itself violates them, such a person has the possibility to seek security in another country by applying for the permission of the foreign state to reside in it for these reasons.
This possibility is called “asylum”. In Europe asylum is called “international protection”.
The persons fleeing their country and seeking asylum in a foreign state are called “refugees”.
На вiдмiну вiд iммiгрантiв, бiженцi не залишають свою краiну добровiльно та за своiм бажанням з економiчних, сiмейних чи освiтнiх причин. Бiженцi тiкають вiд вiйни, порушень прав людини та загроз iхньому життю чи безпецi.
Однак болгарська держава не може вiдразу зрозумiти, чи e людина iммiгрантом чи бiженцем.
Тому, як i iншi eвропейськi краiни, Болгарiя запровадила процедуру, за допомогою якоi перевiряє справу кожноi людини та оцiнює, чи говорить ця людина правду та чи має вона право залишатися жити в болгарськiй державi як бiженець чи нi, тому що причини не вiдповiдають закону.
Поки це питання вирiшується, люди, якi звернулися з проханням надати iм права бiженця в Болгарii, мають право залишатися на ii територii без повернення до сусiдньоi краiни, з якоi вони в'iхали в Болгарiю, або до своєi краiни.
Протягом цього часу i поки не буде прийнято остаточне рiшення щодо iхнього питання, цих людей називають «шукачами притулку» або «шукачами притулку», оскiльки ще невiдомо, чи будуть вони визнанi бiженцями в Болгарii та Eвропi.
На вiдмiну вiд iммiгрантiв, бiженцi не залишають свою краiну добровiльно та за своiм бажанням з економiчних, сiмейних чи освiтнiх причин. Бiженцi тiкають вiд вiйни, порушень прав людини та загроз iхньому життю чи безпецi.
Однак болгарська держава не може вiдразу зрозумiти, чи e людина iммiгрантом чи бiженцем.
Тому, як i iншi eвропейськi краiни, Болгарiя запровадила процедуру, за допомогою якоi перевiряє справу кожноi людини та оцiнює, чи говорить ця людина правду та чи має вона право залишатися жити в болгарськiй державi як бiженець чи нi, тому що причини не вiдповiдають закону.
Поки це питання вирiшується, люди, якi звернулися з проханням надати iм права бiженця в Болгарii, мають право залишатися на ii територii без повернення до сусiдньоi краiни, з якоi вони в'iхали в Болгарiю, або до своєi краiни.
Протягом цього часу i поки не буде прийнято остаточне рiшення щодо iхнього питання, цих людей називають «шукачами притулку» або «шукачами притулку», оскiльки ще невiдомо, чи будуть вони визнанi бiженцями в Болгарii та Eвропi.
Якщо ти перебуваєш в Болгарії без батьків або інших родичів, які тебе супроводжують, тоді болгарська влада повинна призначити спеціальну особу, яка буде відповідати за твою справу. Ця людина є твоїм «адвокатом» і може бути чоловіком або жінкою.
Цей адвокат несе відповідальність за належне проведення твоєї процедури та зобов’язаний піклуватися про твої права. Йому платить болгарська держава, тому тобі не потрібно платити йому грошей за те, що він піклується про твої права.
Співробітник Агентства у справах біженців, відповідальний за твою справу, зобов’язаний надати тобі документ не пізніше ніж через 7 днів після твоєї реєстрації, у якому вказано ім’я адвоката, призначеного допомагати тобі у процедурі надання біженця, і як ти можеш з ним/нею зв’язатися.
Співробітник Агентства у справах біженців, відповідальний за твою справу, зобов’язаний надати тобі документ не пізніше ніж через 7 днів після твоєї реєстрації, у якому вказано ім’я адвоката, призначеного допомагати тобі у процедурі надання статусу біженця, і як ти можеш з ним/нею зв’язатися.
Твій адвокат повинен зустрітися з тобою до того, як Агентство у справах біженців викличе тебе на співбесіду, щоб відповісти на будь-які запитання щодо процедури в Болгарії та твоєї справи.
Адвокат має бути присутнім з тобою під час усіх співбесід з Агентством у справах біженців, а також тоді, коли тебе просять підписати документ. Ніхто не має права змушувати тебе підписувати будь-які документи, якщо з тобою немає твого адвоката.