پناهنده ګی

پناهنده ګی څه ته وايي ؟
په ځینو هیوادونوکښی د هغه هیوادو د حکومت له خوا د هغه هیواد د هیوادوالو حق او حقوق تر پښو لاندی شوی دی .

دا حکومتونه د نژاد ، مذهب ، عقیدی سیاسی مفکوری او داسی نورو دلایلو په وسیله د دی خلکو حقوق او آزادی تر پښو

لاندی کوی . دا محدودیتونه او بندیزونه کیدای شی چه ، فزیکی ، روانی ، نیولو ،پولیس ،دعوا ، محکومیت او یا ځینو

کاروکولو بندیز وی .د مثال په ډول ، له دولتی کار څخه لری کول ، مکتب ، د حزب غړیتوب ، مظاهرات مخنیوی او

داسی نور. په هیڅ هیواد کښی ، حکومت حق نلری چه د هیوادوالو حقوق تر پښو لاندی کړی او یا پرهغو بندیز ولګوی .

هر انسان بدون له دی چه هغه  نارینه وی یا ښځه او یا هم ماشوم وی تر هغه چه نوروته مزاحمت نه وی د آزاد ژوند

حق لری . له هم د هیوادوالو حقوق د حکومت له خوا نه بلکه د نورو سازمانو یا ګروپونو له خوا چه حکومت یی مخنیوی

نشی کولای د خلکو حقوق له پښو لاندی کیږی او حکومت د دی ګروپو مقابل کښی توان نه لری .

په ځینو نورو هیوادو کښی جګړه ده چه د هیوادوالو ژوند په خطره کښی اچوی . دا جګړه کیدای شی بهرنی او یا کورنی

او یا دواړه وی .

کله چه د یو سړی ژوند په خطر کښی وی او حکومت یی نه شی کولای هغه  وژغوری ، او یا هم خپله هغه حکومت

سبب وی ، نو دا سړی کولای شی چه د ژوندی پاتی کیدو لپاره د نور هیوادو څخه مرسته وغواړی او د بل هیواد

څخه د اوسیدو ویزه وغواړی . دی امکان ته پناهنده ګی وایی او په اروپا کښی ورته بین المللی حمایت وایی .هغه کسان چه له خپل هیواد څخه تښتی او له بل هیواد څخه پناهنده ګی غواړی ، دی کسانوته پناهنده وایی .

د پناهنده او مهاجر تر منځ څه توپیر دی ؟
هر هغه څوک چه وغواړی بهر هیواد ته په خپله خوښه د کار ، تحصیل او یا د کورنی سره یو ځای کیدو لپاره لاړ شی

مهاجر نومیږی . د هر هیواد قانون د مهاجر لپاره فرق کوی . هر هیواد د مهاجر لپاره جداګانه قانون لری . هر څوک

مهاجر نه شی کیدای .تر څو هغه هیواد ونه غواړی. نو په دی خاطر هر هیواد دا حق لری چه هغه کسان چه پاسپورت او

ویزه ونلری او په قانونی شکل دی هیواد ته نه وی راغلی رد کړی . نو په دی اساس هر څوک چه وغواړی بل هیواد ته

تحصیل ، کار او یا د کورنی سره ژوند کولو لپاره لاړ شی او د اقامت لپاره ویزه واخلی . که چیرته څوک بدون له

پاسپورت او ویزی بل هیواد ته ننوځی او د پناهنده په څیر ځان ور وپیژنی کیدای شی څه رد شی . ورسته له هغه دغه

سړی  په جبری توګه (دیپورت ) بیرته خپل هیواد ته لیږل کیږی . او تر لیږلو پوری کیدای شی  د پولیسو له

خوا  د اوږدی مودی ( څو میاشتو )  لپاره وساتل شی .او پس له هغه  دغه سړی بلغاریا ته د بیرته راتګ ۵ کالو بندیز

لګول کیږی چه په ټوله اروپایی اتحادیه هیوادو  او ناروی او سویس کښی اعتبار لری . د دی سړی د ګوتو نښه یو سیستم

کښی اچول کیږی . څه په دی ډول  د هغه د ګوتو د نشان له رویه پیژندل کیږی چه آیا په بل هیواد کښی په دا سړی بندیز

شته او که نه . او هم دی هیواد کښی ورته اجازه نه ورکول کیږی تر څو چه ۵ کاله نه وی پوره شوی .

په بلغاریا کښی چاته پناهنده ویل کیږی ؟
بر خلاف د مهاجر ، پناهنده هغه څوک نده چه  په خپله خوښه یی خپل هیواد د کار ، تحصیل او یا ژوند کولو  په بل هیواد

کښی پریښی وی . پناهنده د جنګ ، نا امنی ، او د مرګ د خطر په خاطر له خپل هیواد څخه تښتیدلی وی . د بلغاریا دولت

په لنډه موده کښی نه شی کولای پوه شی  چه دا سړی پناهنده ده او که مهاجر . نو په دی ډول  د بلغاریا دولت لکه نورو

اروپایی هیوادو په شان ځینی اصول جوړ کړی دی چه  آیا دا سړی رښتیا وایی اوکه نه ، آیا حق لری چه په بلغاریا کښی

پناهنده شی او که نه ، او یا هم د غیر قانونی په خاطر راغلی ده نه شی کولای بلغاریا کښی پاتی شی . تر هغه پوری

چه دا روښانه کیږی چه دا سړی پناهنده دی او یا که نه دا سړی په بلغاریا کښی پاتی کیدای شی . نوتر هغه پوری چه د

دی سړی لپاره آخری ځواب نه وی رسیدلی پناهنده او یا د پناهنده حمایت نومول کیږی او حق لری د بلغاریا په خاوره

کښی پاتی شی اوهغه ګاونډی هیواد نه او یا خپل هیواد ته ونه لیږل شی . نو تر هغه پوری چه آخری ځواب درته نه وی

رسیدلی په بلغاریا کښی پناهنده دی او معلومه نده چه په بلغاریا کښی به پناهنده پاتی شی اوکه نه .

راجستر

څوک کولای شی چه بلغاریا کښی پناه وغواړی ؟
د قانون له مخی هر خارجی کولای شی بلغاریا کښی د پناهنده ګی او ستاتوت لپاره درخواست ورکړی بیله د نه چه آیا

اسناد له ځان سره لری او که نه ، قانونی او یا که غیر قانونی راغلی ده .

خو ښه خبره ده چه که هر سند ولری په خپل موقع مسول کسانوته ور وښی چه دا کار د دوی درخواست ګړندی کوی .

هر څوک کولای شی بلغاریا کښی پناهنده ګی لپاره درخواست ورکړی که نارینه وی ، ښځه ، یا ماشوم . چون ښځه

مساوی حقوق لری نو دوی باید  په خپل نوم درخواست ورکړی حتی که میړه هم ولری . پلار او مور کولای شی ماشومانو

لپاره درخواست ورکړی که چیری ماشوم له ۱۴ کلو عمر کم وی . دولتی کسان کولای شی چه له ماشوم وغواړی چه

لاسلیک وکړی که د ۱۴ کالو نه پورته وی او مور یا پلاری تايید کړی . هغه ځوانان چه یوازی  بلغاریا ته راغلی وی او

عمریی  ۱۸ او یا له  ۱۸ پورته وی خپله کولای شی چه لاسلیک وکړی .هغه ماشومان څه بیله کورنی څخه بلغاریا ته

داخل شوی وی  دوی ته بی سرپرست ماشوم  یا دیږی او ځانګړی حقوق لری .

څرنګه پناه غوښتل کیږی ؟
د پناه غوښتنه کیدای شی شفاهی او یا په لیکنه توګه وشی . شفاهی غوښتنه هغه کسان کولای شی چه سواد نلری او

لیکنی نه شی کولای . که چیرته سواد نلری کولای شی چه له هغه پولیس څخه چه خبری ورسره کوی غوښتنه وکړی چه

تاسوته شفاهی غوښتنی د پناهنده ګی لپاره ولیکی . دا پولیس مجبور دی چه تاسو لپاره درخواستی ولیکی او ورسته هغه

تاسوته ستاسو په ژبه ترجمان په واسطه ولوستل شی او تاسو قبول کړی چه دا هغه څه لیکل شوی کوم چه تاسو غوښتل

او ورسته تاسوته درکول کیږی چه د هلسنګی وکیلان ترجمان له ځان سره د درخواست د لیکلو په موقع لری .

د هلسنګی کمیټه د ملګرو ملتو لپاره کارکوی او د پولیسو د تحقیق ځایونه په سرحد او مرکز کښی څاری . که چیرته تاسو

سواد نه لری او د اداری کمیټی کښی ساتل شوی یاست نو تاسو د ترجمان مشکل سره  مخامخ کیږی نه په دی چه د اداری

کمیټه ترجمانان لری . او دوی هرکله چه تاسو سره خبری کوی نو خپل ترجمان لری . او که چیرته تاسو سواد لری ښه

خبره ده چه تاسو خپل درخواستی په خپله ژبه ولیکی . دا کار تاسوته د دی اسانتیا در کوی چه هغه ټول دلیلونه ولیکی کوم

چه تاسو د خپل هیواد پریښودوته اړ کړی . او هم ټول هغه واقعه ولیکی کوم چه تاسوته پیښ شوی دی .

که تاسو ځان سره پیژند پاڼه لری او یا نور کوم اسناد چه پناهنده ګی مو اسانه کوی ولری دا به ښه وی چه د اداری

کارکوونکی او یا پولیس ته ورکړی . کله چه دا اسناد پولیس یا اداری کارکوونکی ته ورکوی نو هغوی به تاسوته د رسیدو

سند درکړی او په هغه کښی به امضا وکړی او  لیکی چه تاسو څخه یی کوم اسناد واخستل . دا سند باید ښه وساتی

چه ورسته په بدل کښی تاسو خپل اسناد لاس ته اخیستی شی . او که چیرته کوم قانونی دلیل موجود وی نو تاسو خپل اسناد

بیرته لاس ته نه شی راوړلی .

چیر ته پناه وغوښتل شی ؟
د پناهنده ګی او یا ستاتوت لپاره هر دولتی مقام ته درخواست ورکول کیدای شی . اکثرآ عریضی سرحدی پولیسو یا  د

مهاجرت اداری ته ورکول کیږی . د دی خبری دلیل دا دی چه ډیر خلک کوم چه پناهنده ګی لپاره راځی او یا غیر قانونی

داخل کیږی نو د دی له هغه ټاکل شوی لارو څخه نه راځی نو په همدی دلیل د سرحد پولیسو او یا د مهاجرینو د پولیس

له خوا نیول کیږی .

borderpoliceد سرحد پولیسان شنه کالی لری او په بلغاریا یی

او انګریزی د دوی په کالیوسره وی پولیس لیکل

شوی دی .

له بهر څخه بلغاریاته بدون له اسنادو او بیا له بلغاریا څخه وتل غیرقانونی دی او دیوم جرم په شان سزا لری . ولی که

بهرنی پناه غوښتونکی وی نو قانون هغه ساتی او آزاد کوی یی . نو په دی خاطر ښه خبره ده چه له داخلیدو او د پولیسو د

لیدو سره سمدستی پناهنده ګی غوښتنه کړی .  د سرحد پولیس ټول هغه کسان چه ونیسی ورڅخه تحقیق کوی .دا ټول لیکل

کیږی او د ترجمان په واسطه تاسوته ویل کیږی او بیا تاسو پولیس او ترجمان لاسلیک کوی . که چیرته تاسو پدی وخت

کښی پناهنده ګی نه وی ویلی امکان لری چه تاسو د غیر قانونی داخل کیدو په خاطر محکمی ته ولیږل شی . خو تاسو لا

هم کولای شی په محکمی کښی پناهنده ګی و غواړی . که چیرته مو د سرحد پولیسوته اوهم مومحکمی ته د پناهنده ګی

غوښتنه ونکړی نو کیدای شی تاسو بیرته هغه هیواد ته له کوم چه بلغاریا ته راغلی یاست ولیږی شی او یا هم  دیپورت

شی او خپل هیواد  ته ولیږی شی .

 

په بلغاریا کښی دا پروسی د مهاجرو د پولیسو له خوا سرته رسیږی

immigrationpoliceچه د مهاجرو د اداری په نامه یادیږی دمهاجرو پولیس فولادی کالی

اغوندی چه مخکی کښی په بلغاریایی او انګریزی ژبه پولس لیکل شوی .

د مهاجرو پولیس حق لری هغه کسان چه په غیر قانونی ډول بلغاریا ته ننوتی دی په مخصوص مرکزونوکښی تحقیق لپاره

بند کړی تر هغه پوری چه د دوی بیرته تګ لیږلو کارونه وشی .

په بلغاریا کښی دوه ځایونه د تحقیق او ساتنی شته  چه یوی یی لوبیمیتس (د بلغاریا او ترکیه سرحد سره ) او د

بوسمانسی مرکز ( صوفیه ته نږدی ) دی . د غیر قانونی کسانو ساتل امکان لری تر ۶ میاشتو پوری ورسیږی .

ولی کله هم د محکمی د اجازه له مخی تر ۱۸ میاشتی هم کیدای شی . تر ۱۸ میاشتو پوری د تحقیق مرکزو کښی ساتل

کیدای شی او امکان لری چه د بلغاریا  د امنیتی کارکوونکو له خوا تاسو نه تحقیق وشی دوی د دولتی امیت په نامه یادیږی

که چیرته تاسو د پناهنده ګی درخواست نه وی کړی نو تاسوکولای شی خپل درخواست د تحقیق مرکز کښی پولیس ته

ورکړی . دا پولیس ډیر وخت ترجمان  نلری نو په دی خاطر د هلسنګی وکیلان  چه ترجمان هم ورسره وی او

تاسو سره د پناه غوښتنی د درخواست په لیکلوکښی مرسته کوی . دا وکیلان د ملګرو ملتو لپاره کار کوی .

او معمدلآ د دوشنبه په ورځوکښی له دغو دوه تحقیق او ساتنی مرکزونو څخه کتنه کوی .

شپږ ورځی ورسته له هغه چه تاسو د پناهنده ګی درخواست پولیس ته ورکړ تاسو خوشی کیږی . که چرته تر ۶ ورځو

تاسو خوشی نه شوی نو محکمی ته شکایت کولی شی او د دی کار لپاره د هلسنګی د وکیلانو څخه چه په وړیا دی کار

اخیستی شی . که هر څه سم وی او مانع وجود ونلری نو تاسو آزاد کمپ ته لیګل کیږی .

د پناهنده ګی اداره د بلغاریا یو رسمی اداره ده چه صلاحیت لری تاسو ته پناهنده ګی یا ستاتوت په بلغاریا کښی درکړی او

د ژوند کولو لپاره بلغاریا کښی پاتی شی.

که چیرته قانونی او غیر قانونی بلغاریا ته راغلی یاست او پولیس تاسو نه وی نیولی تاسو کولای شی چه په خپله مستقیمآ د

پناهنده ګی درخواست د پناهنده ګانو ګمپ   کښی ورکړی .

د راجستر کیدو وخت کښی څه واقعه کیږی ؟
کله چه تاسو د پناهنده ګی په کمپ کښی یاست د همدی کمپ کارکوونکی تاسو د یو خارجی په نام چه بلغاریا کښی پناه

غواړی راجستر کوی او د تاسو نوم لیکی .

مخکی له دی چه په کمپ کښی ځای پر ځای شی تاسو د اسلحی او یا غیر قانونی شیانو لپاره تلاشی کیږی . تاسو حق لری

چه د هم جنس کارکوونکی له خوا تلاشی شی . یعنی ښځو لپاره ښځه  او نارینه و ته نارینه .

تر دی ورسته له تاسو څخه ټول اسناد چه تاسو سره وی اخیستل کیږی او اداره ته سپارل کیږی . او ستاسو اسناد له

اداری  سره تر ستاسو آخری ځواب پوری پاتی کیږی . د اداری کارمند تاسوته ستاسو اسنادو په مقابل کښی رسید درکوی.

په دی سند کښی باید ټول ستاسو اسناد ذکرشوی وی او کارکوونکی باید امضا کړی وی . ورسته تاسوته د دی امضا شوی

سند په مقابل کښی ستاسو اسناد دوباره درکول کیږی . ورسته بیا ستاسو تصویر او ستاسو د ګوتو نښه اخلی . ورسته له

هغه له تاسو څخه هیله کیږی  که چیرته سواد لری تاسو خپل نوم ، پلار او مور نوم ، خور او ورور ، ښځه او یا میړه ،

او بچیانو که لری نومونه یی په خپل لاس ولیکی . که چیرته لیکل او لوستل نه شی کولای نو له تاسو به وغوښتل شی

 چه په خپله  ژبه یی نومونه ووایی . که چیرته تاسو نومونه دقیق ونه لیکی کیدای شی ورسته له دی چه تاسو ته دایمی

ویزه درکړل شی او یا هم وغواړی د کورنی نورو غړو سره یو ځای شی ، مشکلات پیدا کړی .

warning

غلط نوم  ورکول دیر به  اثرات ورسته لری  .

او امکان لری غلط نوم ورکول د تاسو د نه منلو

اوپناهنده ګی سبب وګرځی .

د راجستر کیدو وخت کښی د اداره کارکوونکی د ترجومانانو په مرسته له تاسو څخه پوښتنی کوی .

ټول را ټول شوی معلومات له تاسو څخه ستاسو راجستر پانه کښی لیکل کیږی او امضا کیږی . ورسته تاسو د صحی

معایناتو لپاره داکتر ته استول کیږی . هلته به تاسوته طبی معانیی او لابراتواری معانیی تر سره شی . تر هغه چه د

معایناتو  نتیجه راځی که چیرته تاسو کښی د ساری ناروغیو علایم ولیدل شی نو تاسو به په ځانګړی کوټه کښی جدا

وساتل شی . ورسته په آخرکښی تاسوته د یاداشت نامه سند درکول کیږی .

issuenote

کله چه تاسوته د موقتی اوسیدو سند درکول کیږی نو

تاریخ او ساعت ته یی په غور وګوری . دی سند ته په

بلغاریا کښی « ریګستراڅیانه کارته » وایی . کیدای شی

چه که چیرته ترجمان نه وی چه تاسوته دی فوری راجستر

کارت جوړ شی نو امکان لری چه دا یادداشت نامه  تاسوته

درکړل شی . نطفآ د دی سند تاریخ او وخت ته پاملرنه وکړی .

ورسته له دی چه دا تول پروسی د راجستر لپاره سرته ورسیدی تاسو به کمپ کښی ځای پر ځای کیږی . که چیرته امکان

ولری نوی کورنی به په یوه اطاق کښی یو ځای سره ځای پر ځای کیږی .   

ستاسو حقوق او وجایت

د پناهنده ګی کارونو په لړکښی زما څه حقوق دی ؟

په بلغاریا کښی ستاسو د پاتی کیدو حق ستاسو دی پناهنده ګی د پروسی په حال کښی .
تر هغه پوری چه ستاسو د پناهنده ګی پروسه روانه وی تاسو په بلغاریا کښی د پاتی کیدو حق لری . دا مهمه نده چه

په بهرنی پاسپورت قانونی او یا که غیرقانونی راغلی یاست . دا په دی معنی ده چه د بلغاریا دولت حق نه لری تاسو په

زور هغه ملک نه چه تاسی ورڅخه راغلی یاست بیرته ولیږی . او یا هم تاسو خپل اصلی وطن ته ولیږی .

د قانون له مخی د بلغاریا دولت تاسو څخه تر هغه پوری حمایت کوی تر څو چه تاسوته آخری ځواب نه وی رسیدلی .

که چیریی د پناهنده ګی اداره له تاسو څخه حمایت کړی وی  خو تاسو ته منفی ځواب رسیدلی وی ، او یا هم که مو

محکمی ته دی دوباره نظر لپاره درخواستی نه وی ورکړی او یا هم  که مو ورکړی وی خو ځواب یی منفی وی بیا هم د

پناهنده ګی د اداری حمایت  ولری نو د بلغاریا دولت ستاسو د ایستلو حق نه لری .

ځای ورکول
که چیری مو دی حمایت لپاره درخواست ورکړی وی نو تاسی حق لری په کمپ کښی پاتی شی . کورنی حق لری غوښتنه

وکړی چه ټول په یو ځای کښی په کمپ کښی ژوند وکړی .

ورونه او خوندی بغیر له دی چه لوی دی او که واړه حق لری په کمپ کښی په یو ځای کښی وی .

هغه ماشومان چه مندی او پلارونه  لری حق لری غوښتنه وکړی چه په هغه  ځایونو کښی چه کورنی او ماشومان وی

په کمپ کښی ژوند وکړی .

او دا ماشومان حق لری غوښتنه وکړی چه په هغه کمپ کښی چه په هغه ځای کښی ژوندونه کړی چیرته چه بیګانه خلک

وی . که چیرته تا سوته ځواب  راغلی وی خو د دوهم او دریم وار لپاره درخواست ورکوی نو ورسته له اول ځواب

څخه نور په کمپ کښی د ژوند کولو حق نه لری . تاسو خپله باید ځان ته د هستو ګنی ځای پیدا کړی . خو که  چیرته

ماشوم او یا معیوب هم یاست او کمک ته ضرورت لری نو بیا له اول ځواب څخه ورسته هم کولای شی په کمپ کښی پاتی

شی . هغه کسان چه له دوهمه او یا دریم ځواب څخه ورسته هم په کمپ کښی پاتی کیدای شی دالاندی خلک دی.

 ماشومان ، معیوب ، زاړه خلک ، امیدوار ښځی ، د هغو ماشومانو چه  مور یا پلار چه طلاق وی ، هغه کسان چه

سخت ناروغتیا لری ، دی قاچاقبرو قربانیان ، هغه کسان چه روحی ناروغی لری ، او یاهم  ورسته له جنسی تجاوز ورته

روحی ناروغی پیدا وی او یا هم له جنګ ورته پیداوی .

 

په بلغاریا کښی د مهاجرو څو  کمپونه دی ؟

p1

 د پستروګور کمپ

آدرس : کلی پستروګور ۶۵۱۹ ، آبشتینه

سویلین ګراد ، آبلاست ، خسکوا

 

p2

       د خرمنلی کمپ

آدرس : خرمنلی ۶۴۵۰ ، ژ . ک . « دروژبا » ۲۳

آبلاست خسکوا

 

p3

د بانیه کمپ

آدرس : کلی بانیه ۸۹۱۴ ، آبشتینه نافه زګورا ،

ریان مینیرالنی بانی ۱۷

آبلاست ستارازګورا

 

p4

د آفچه کوپل کمپ

آدرس : صوفیه ۱۶۱۸ ، کوارتال آفچه کوپل

کوڅه « مونتیوفیدو » نمبر ۲۱ آ

 

p5

د ورژدیبنه کمپ

آدرس : صوفیه ، کورتال ورژدیبنه

بولیوارد باتف ګرادسکو شوسه ۲۷۰

 

p6

د واینه  رامپه کمپ

آدرس : صوفیه ، واینه رامپه

کوڅه « لوکوموتیف » ۱۱  

که چیرته غواړی چه له کمپ څخه د باندی ژوند وکړی نو تاسو به د ضرورت په اندازه پیسو ته اړه ولری تر څو وکولای شی د خپل

هستوګنځی میا شتنی کرایه تر هغه وخت پوری ورکړی تر کومی چه ستاسو د پناهندو یا پناهنده ګی پروسه دوام لری .

د پناهنده ګی یا مهاجرت پروسه امکان لری چه څومیاشتی او یا هم تر کال پوری دوام وکړی. کله مو چه هم غوښتل له کمپ څخه

باندی ژوند وکړی نو تاسو خپله به کور ځانته پیدا کوی او خپله به قرارداد ورسره امضا کوی . او ورسته له هغه به د کور مالک سره

مو چه کوم قرارداد امضا کړی کمپ ته ور وړاندی کړی او تر هغه ورسته به د پناهنده ګی دولتی اداره ستاسو نوی

آدرس به ستاسو د راجستر کارت کښی ولیکی  .

که یووار له کمپ څخه ووځی او بل چیرته په کرایه ژوند کولو ته لاړشی او ورسته که په هر علت لکه دا چه د کرایه پاره پیسی

نه لری او داسی نور علتونو له کبله دوباره کمپ ته مراجعه وکړی نو ستاسو منل به بیا آسانه نه وی .

warning

په هغه پته کښی چه ژوند کوی ، هغه پته باید د پناهنده ګی د اداری

د کارکوونکو له خوا ستاسو د راجستر په کارت کښی لیکل شوی وی .

له همدی کبله هر کله چه ستاسو پته او یا ستاسو تلیفون نمبر تغیر وکړی نو

تاسو باید  په یو لیکل شوی درخواست کښی د پناهنده ګی اداره  خبره کړی .

تر څو هغوی ستاسی نوی پته ستاسو د راجستر کارت کښی بدله کړی نوکله چه د پناهنده ګی اداره ستاسو دقیق پته

ولری نو تاسو به د خپل مصاحبه څخه په خپل وخت خبر کیږی . او که چیری د پناهنده ګی اداره  ستاسو د هستوګنی غلطه آدرس

ولری نو تاسو کیدای شی د خپلی پناهنده ګی له مصاحبه سره په خپل وخت خبر نه شی اودا سبب د دی شی چه ستاسو د پناهنده ګی

کارونه ورسته ولویږی او کیدای شی تاسو ټول خپل حقوق په بلغاریا کښی له لاس ورکړی .

تاسو باید سمدلاسه  دخپل آدرس د بدلیدو څخه خپله درخواستی ورکړی ، که چیری مو دا کار و نه کړ نو سره له دی چه  ستاسو

د پناهنده ګی  کارونه به مشکلات پیدا کړی د دی ترڅنګ تاسو امکان لری د بلغاریا پولیسو سره هم له مشکل سره مخامخ شی .

د پناهنده ګی د اداری په کمپ کښی  بل تړلی کمپ هم شته . دغه کمپ د مهاجرینو  د نیولو پولیس څخه په بوسمانسی او لوبیمتس

کښی دی فرق لری . دی پناهنده ګی اداری د کمپ ته هغه کسان اچوی چه  جدی خلاف کارونه یی کړی وی . او یا یی هم څوواری

خلاف کارونه کړیوی . کمپ کښی ګډودی جوړه وی او یا هم په بل کوم جنایت تورن وی . د مثال په توګه که چیری څو واری له

بلغاریا څخه په غیر قانونی وتلو لاس پوری کړی وی .

په دی تړلی کمپ کښی هغه کسان هم ساتل کیږی د کومو چه اصلی پیژند نه معلومه نه وی .

هغه کسان چه  په تړلیو کمپ کښی ساتل کیږی د دی امکان شته چه دی دوی د پناهنده ګی کار تر هغه ودریږی ترسو چه دوی په دی

کمپ کښی وی .

دوی کولای شی چه له دی کمپ څخه د راوتلو لپاره محکمی ته درخواست ورکړی .

ډوډی
هغه کسان چه د دوی د پناهنده ګی کارونه روان وی او په کمپ کښی ځای ورکړ شوی وی نو دوی لپاره دی ورض دری

وار ډوډی ورکول کیږی

دوی ته به ډوډی د پناهنده ګی د اداری له خوا د تودی ډوډی او یا د پاکټی ډوډی په  ډول ورکول کیږی  . د پناهنده ګی

اداری د دینی او یا هم د اکثریت له کبله د خنزیر د غوښی له پخولو مخ نیولی کوی .                                           

په ورځ کښی دری واری یعنی سهار ،  غرمی ډوډی او  شپی ډوډی ورکول کیږی .

هغه ماشومان چه سرپرست او یا نیژدی خپلوان نه لری او ځان ته دی ، حق لری دوی ته ډوډی په ورځ کښی دری وار

ورکړل شی .

(سند (راجستر کارت
څو ورځی ورسته له دی چه د پناه غوښتنکی په حیث راجستر شوی تاسوته به دی راجستر کارت ورکول کیږی

regcard

په دی شکل به لیدل کیږی .

. نوم له عکس سره

. د زیږیدو نیټه

. جنس (نارینه – ښځینه )

. د زیږدلو ځای

. تابعیت

. ۱۴ کلن د ماشومانو سره

. په بلغاریا کښی ستاسو شخصی نمبر

. پته په بلغاریا کښی . یا د کمپ آدرس اویا د باندی آدرس

. د کمپ په هغه برخو کښی چه تاسو حق لری بدون د پناهنده ګی د اداری له اجازی څخه پرته ورڅخه تیر شی .

 

د دی کارت لرل د بلغاریا پولیسو ته دا ښیی چه ستاسو د پناهنده ګی  پروسه روانه ده او حق لری چه تر سو

تاسی ته آخری ځواب نه وی راغلی  په بلغاریا کښی پاتی شی .

دا د راجستر کارت یو موقتی سند دی . دا کارت دری میاشتی اعتبار لری خو که چیرته ستاسو د پناهنده ګی پروسه ډیره

اوږده شی نو په آسانی سره دا کارت اعتبار کیدای شی تر هغه پوری چه ستاسودرخواست آخری مرحلی ته نه وی

رسیدلی . او که چیرته ورسته له دی چه آخری منفی ځواب درته راشی او تاسو محکمی ته درخواست وکړی نو په جریان

دی محکمی کښی هم دا کارت تمدید کیږی .

ستاسو کارت باید په خپل وخت کښی تمدید شی . که چیرته د راجستر کارت نیټه تیره شی او پولیس تاسو ونیسی پولیس

حق لری چه تاسو وساتی .

که چیرته تاسو خپل راجستر کارت ورک کړی کیدای شی دی پناهنده ګی د اداری له خوا تاسو دی ۲۰۰ لیوی پوری

دبی تفاوتی  په خاطر جرمنه شی . کله مو چه دا پیسی ورکړی بل نوی کارت در کول کیږی .

که چیرته تاسو دی خپل درخواست ځواب د بلغاریا له دولت څخه لاس ته راوړی وی او  غواړی چه د دوهم ځل او یا

دریم ځل دباره درخواست ورکړی نو تاسو نور د راجستر کارت حق نلری تر هغه که چیری د پناهنده ګیو اداره وغواړی

تاسوته د پناهنده ګی نوی پروسه پیل کړی .

روغتیایی مرستی
په هغه موده کشی چه ستاسو د پناهنده ګی  یا پناه غوښتنی کارونه روان دی بلغاریا  دولت ستاسو د بیمی پیسی په غاړه

اخلی .

تاسو صرف تر هغو پوری چه ستاسو د پناهنده ګی کارونه روان وی بیمه یاست . د تداوی لپاره هغه کوم داکتر چه تاسو ته

تعین شوی دی ناروغی په صورت کښی مراجعه وکړی .

د داکتر د انتخاب لپاره د کمپ صحی مرکز ته ورشی او یا هم د سره میاشتی او یا هم د ښځو مهاجرو له شورا څخه مرسته

وغواړی . د پنا ه غوښتنی د کارونو په جریان کښی تاسو بدون د پیسو له ورکولو د درملنی حق لری . خو ټولی

ناروغتیاوی په دغه ډله کښی نه راځی. ځینی ناروغیو او دواګانی بیمه ندی . لکه دی غاښونو درملنه . او د ځینو دواګانو

پیسی باید ورکړی . دغه تداویګانی او دواګانی د بلغاریا خلکوته هم د پیسو په مقابل کښی اجرا کیږی .

د ماشومانو تعلیم د بلغاریا په مکتبونوکښی
ستاسو ماشومان  چه تر ۱۸ کلونو عمريي رسیږی دی بلغاریا دولتی مکتبو کښی په وړیا توګه تعلیم کولی شی. د خپلو

ماشومانو په مکتب کښی د شمول لپاره له پناهنده ګیو اداره له کارکونو څخه چیرته چه ژوند کوی او یا د سره

میاشتی سازمان ، کاریتاس  ، مهاجرو ښځو له شورا  څخه مرسته اخیستی شی .

اضافه ټولنیزی مرستی
هغه کوم کسان چه اضافی مرستوته اړتیا لری لکه : امیدواری ښځی ، بی سر پرست ماشومان ، هغه کورنی چه ډیر

ماشومان لری ، هغه کسان چه دوامداره ناروغی لری ، کولای شی چه د بلغاریا ټولنیزو اضافی مرستو لپاره درخواست

ورکړی . د دی درخواست لپاره د پناهنده ګیو  اداره کارکوونکو څخه چیرته چه زوند کوی مرسته وغواړی .او یا هم د

سره میاشت  او یا د مهاجرو ښځو له شورا څخه مرسته اخیستی شی .

ستاسو د کارکولو حق
اجازه نامی د پاره باید تحریری عریضه د کمپ ریس ته چه تاسی پکښی اوسیږی وکی او که تاسی په کمپ کښی نه

اوسیږی عریضه باید هغه کمپ ته چه د د تاسی تر څوچی دپناهنده ګی پروسه مو جریان لری قانونی کارکولو اجازه لری د

دغی تاسی د پناهندهګی پروسه مخ ته وړی ورکی. دغه کار هغه وخت کاولی شی چه دتاسی د راجستر نه په اداری

پناهنده ګانوکی دری میاشتی تیر شوی وی .

د پناه غوښتنی په پروسی په لړکښی کوم کارونه نه شو کولای ؟
د پناه غوښتنی پروسی په جریان کښی د حقوقو تر څنګ وظیفی هم لری . د یوه پناه غوښتنکی کس په توګه تاسی باید د

بلغاریا ټولو قوانینو ته احترام وکړی .

په لمړی ځل کښی تاسو نه شی کولای په خپل سر غیر قانونی د بلغاریا له سرحد څخه تیر شی. ستاسو هر وار چه د غیر

قانونی تیریدو لپاره  د بلغاریا نه وکړی یو جرم حساب کیږی . په لمړی سر کښی کله چه بلغاریا ته په غیر قانونی توګه

داخل شوی کیدای شی تاسو ته سزا نه وی درکړی شوی پدی چه تاسو د بلغاریا له پولیسو او یا محکمی څخه د پناه

غوښتنه کړی ، خو هغه کسان چه غیر قانونی بلغاریا ته راننوتلی دی او د پناه غوښتنه یی نده کړی د بلغاریا د قانون سره

محکمه کیدای شی . او یا هم تاسو کیدای شی  چه خبر نه یاست چه محکمه شوی یاست خو اوعمومآ محکومیت مو  یو

معلق حکم حساب کیږی تر څو چه بیا جرم وکړی . که چیری په غیر قانونی توګه تصمیم ونیسی چه له بلغاریا  ووځی

نو تاسو خامخا سزا وینی . او که چیرته تاسو په لمړی ځل په غیرقانونی داخلیدوبلغاریا ته محکمه شوی یاست او تاسو

بیا په غیر قانونی له بلغاریا د وتلو هڅه وکړی نو تاسو دوه واری مجرم کیږی او کیدای شی چه په بند محکوم شی .

ستاسو د راجستر کارت کښی هغه سیمی په نښه شوی دی چیرته چه تاسو تګ راتګ کولای شی . له دغی سیمی څخه د

باندی وتلو لپاره باید دی کمپ د ریس اجازه ولری . تاسو له دغه سیمی د وتلو لپاره  باید د کمپ ریس ته لیکلی درخواست

ورکړی او په هغه کښی ولیکی چیرته ځی ،ولی ځی ، څه کوی او څومره مودی ته ځی . که چیرته تاسو ته د کمپ ریس

اجازه خط درکړی تاسو له خپلی سیمی څخه بدون له کوم مشکل بیا وتلی شی . په یاد څاتی چه اجازه خط یو معیاد لری او

که له خپل تاریخ واوړی نو تاسو د تمدیدولو لپاره د درخواست ورکولو ضرورت لری او  د کمپ له ریس نه به بیا اجازه

خط اخلی . تاسو کومی اجازه نامه ته صرورت نه لری که محکمی غوښتی یا ست او که داکتر ته ورځی .

که چیرته تاسو ته د اداری له خوا ځای درکړی شوی وی نو دا ستاسو وظیفه ده چه د کمپ د یوه نفری او یا شریک

اطاق او د اطاقو له شیانو څخه ساتنه وکړی . او هم په کمپ کښی د کمپ نظم وساتی . که چیرته تاسو د کمپ او یا د کمپ

شیانو ته ضرر ورسوی ، تاسو د اداری د کارکوونکو له خوا د ۵۰ څخه تر ۲۰۰  لیوه پوری جریمه کیدای شی . او هم

اجازه نلری چه له کمپ څخه باندی ووځی او یا هم بل چیرته یوه شپه تیرکړی . تاسو کیدای شی د اوږدی مودی لپاره له

کمپ نه باندی تیر کړی خو تاسی د کمپ د ریس اجازه ته اړتیا لری . او که اجازه وانه خلی  اوله کمپ څخه ووځی او

غیر حاضرشوی نو کیدای شی دوباره کمپ کښی ځای در نکړای شی تر ټولو مهمه خبره دا ده چه کوم څوک چه له تاسو

سره مصاحبه کوی او تاسو ته د هغه لیک یا نیټه او وخت معلوم شوی وی په خپل وخت باید ورسره وګوری .

که چیرته تاسو په ټاکل شوی وخت هغه کمپ اداری ته چه تاسو سره مصاحبه کوی حاضر نه شی دا کار مو کیدای شی

ستاسو د پناه غوښتنی پروسه ختم شی او تاسو د پناه غوښتنی حق له لاسه ورکړی .

که چیرته زه د بلغاریا ستاتوت ( قبولی ) لاس ته راوړم نو زه څه حقوق او وظایف لرم ؟
هغه وخت چه تاسی ستاتوت واخستی او یا د مهاجر به حیث قبول شوی څه حقوق او وجایب لری هیله ده د معلومات

د پاره د مهاجرت او د بشر دوستانه پناهنده ګی بخش ته مراجعه وکړی .

(پروسه ( پروسیجر

د دوبلین پروسه
پس له هغه چه تاسو راجستر شی یو کس د پناهنده ګی اداره د کارکوونکو له جملی انتخاب کیږی چه تاسوته ستاسو د پناه

(غوښتنی کارونو په مورد کښی پوره معلومات په  خپل وخت ورکړی. دا کس ته انترفیوست وایی (مصاحبه کونکی

مهربانی وکړی د دی کس نوم په خپل یاد کښی وساتی . تر دی ورسته دا کارکوونکی تصمیم نسی چه ستاسو د پناه

غوښتنی درخواست په بلغاریا او یا په بل اروپایی هیواد کښی ځواب پیدا کړی . د دی تصمیم نیولی پروسه د دوبلین

.پروسیجر نوم لری  

که چیرته تاسو نزدی خپلوان په بل اروپایی هیواد کښی ولری او هغوی هلته ستاسو له راتګ څخه مخکی هلته وه او تاسو

.وغواړی چه ستاسو پناه غوښتنی درخواست په هغه هیواد کښی وشی نوتاسی لاندی شرایط  باید ولری                     

.   تاسو ماشوم او یا تر  ۱۸ کالو کم عمر لری او په بل اروپایی هیواد کښی ستاسو ـ پلار ، مور ، ورور ، خور ، نیکه

اویا نیا وی ؛

. که چیرته په بل اروپایی هیواد کښی ستاسو میرمن او یا خاوند وی ؛

. او که چیرته په بل اروپایی هیواد کښی  ستاسو ماشوم او یا زوی چه بالغ شوی نه وی ماشومان وی ؛

د پناهنده ګی اداره په هیڅ کله هم ستاسو خبر ستاسو د خپلوانو په مورد کښی چه په بل اروپایی هیواد کښی دی ونه منی که

تاسو د خپل خپلوانو په مورد کښی خپل مصاحبه کونکی ته په خپله اوله مرکه کښی نه وی ویلی او ځینی اسنادونه اصلی

او یا فوتوکاپی او یا الکترونیکی د موبایل په زریعه نه وی ورکړی . هغه اسنادونه لکه ( نکاح نامه ، دزیږیدو تضدیق ، او

.(هم دهغوی د اوسیدو اسناد په بل اروپایی هیواد  کښی  

بغیرله دی نه  تاسو باید په  لیکل شوی لیک کښی امضا وکړی چه تاسو غواړی چه بلغاریا تاسو بل اروپایی هیواد ته

.ولیږی

.او هم ستاسو خپلوان لکه زوی ، لور ، خور ، ورور هم باید په همدی شکل لیک ولیکی او امضای کړی 

او د پناهنده ګی اداری ته د پوست ، فکس او یا ایمل په زریعه راولیږی او ستاسو د تګ اوهلته د ژوند کولو غوښتنه

.وکړی 

.دا غوښتنه باید ډیر زر بی له دی نه چه وخت ضایع شی ورکړشی 

warning

د دوبلین پروسه درخواست کول  دری میاشتی ده چی

.ستاسو  د راجستر له وخته په اداری کښی شروع کیږی

که چیرته د دوبلین په وخت یا موده کښی د خپلی کورنی په

مورد کښی چه په بل اروپايی هیواد کښی دی معلومات ورنکړی

امکان لری تاسو هغوته د ورلیږلو حق له لاس نه ورکړی . ښه خبره دا ده چه ژرتر ژره ورسته له راجستر کیدلو څخه د

هلسنګی وکیلانو څخه مرسته وغواړی . هغوی به تاسو سره د اسنادو په جوړولو کښی مرسته وکړی او ستاسو د لیږلو

. پروسه به بل اروپايی هیواد ته چی هلته ستاسو نور کورنی ده په لاره واچوی او شروع یی کړی 

(مرکه (مصاحبه
د پناهنده ګی د پروسه په وسیله د پناهنده ګانو اداره تاسوته د ځواب ورکولو تصمیم نیسی . چه آیا تاسوته په بلغاریاکښی د

پاتی کیدو اجازه ورکړی  (قبولی ) آیا د پناهنده ګی وضعیت ( ستاتوت ) اویا د بشر دوستی وضعیت (ستاتوت ) وی . د دی

ستاتوت یا وضعیت دی توپیر یا فرق موندلو لپاره تاسی کولای شی د دوی فرق د پناهنده ګی او بشردوستی ستاتوت یا

وضعیت کښی پیدا کړی .

د دی تصمیم نیولو لپاره د اداره کارکوونکی ستاسو د مرکی لپاره تاسو سره تماس نیسی . ورسته له تاسو غوښتنه کیږی

چه هغه سند امضا کړی په کوم کښی چه ستاسو د مرکی تاریخ او وخت له کوم  کارکوونکی سره ذکر شوی وی .

 

warning

کله چه تاسو یاداشت نامه یا (بلیشکه ) لاس ته راوړی .

په هغه کښی تاریخ او وخت ستاسو د مرکی لپاره لیکل شوی وی .

ضروری ده چه په هغه وخت او تاریخ خپلی مرکی ته حاضر اوسی .

د مرکی په وخت کښی څه باید وکړ.؟

  • + په ډیر تفصیل سره معلومات ورکړی چه ولی مو خپل وطن پریښود.او تر څوه کولای شی  د هر یو معلومات په مقابل کښی دقیق تاریخ ورکړی . غلط معلومات او یا هم دروغ معلومات هیڅ کله مه ورکوی . مرکه کوونکی کیدای شی تاسو په درواغو ویلو ډیر ژر پوه شی او دا کار تاسوته زیان رسوی . په پام کښی ولری چه هر څه معلومات تاسو د خپل ځان په مورد کښی په مرکه کښی ورکوی نو دی ټولو معلوماتو مسولیت ستاسو دی .+ خپل حقیقی نوم ورته ووايي . که چیرته تاسو غلط نوم ووایاست  ستاسو هغه اسنادونه چه کولای شی ورسته له ستاتوتنه په بلغاریا کښی ورڅخه ګټه واخلی لکه ( پاسپورت ، دیپلوم ) له لاسه ورکوی او خپلو هغو کورنیوته چه په نور اروپايي هیوادو کښی دی نه شی ورتلای . که چیرته ستاسو پام شوی وی  چه په راجستر کښی مو نوم غلط لیکل شوی نوپه مرکه کښی ورته ووایاست چه هغه جوړ کړی .+که چیرته تاسو کوم اسناد د ثبوت په ډول لری چه ستاسو د خبرو ثبوت وی نو مرکه کښی ورکړی . دا کار به ستاسو پهمورد کښی تصمیم  ګړندی کوی . د مرکی په وخت کښی تاسو چه په کومه ژبه پوره خبری کولای شی د ترجمان حق لری .کولای شی خپل ترجمان بدل کړی که د  ترجمان سره مشکل لری . تاسو حق لری وغواړی چه د مرکی وخت کښی ستاسو هم جنس ترجمان او د مرکه کوونکی ولری .
فیصله د تاسو په مورد کښی او تاسوته ورکول
ستاسو له راجستر کیدو ورسته ستاسو مرکه کوونکی باید په دریو میاستو کښی د ننه تاسو ته ځواب درکړی او تصمیم

ونیسی که چیری ستاسو دا پروسه دریو میاشتو زیاد دوام کوی نوستاسو مرکه کوونکی تاسوته باید لیکل شوی خبرتیا

درکړی .

که چیرته تاسوپه خپله خوښه وغواړی چه له دی پروسی مخ  ته تلو څخه ډډه وکړی او خپل درخواست د ستاتوت لپاره

بیرته واخلی نو تاسو باید په دی پوه شی چه تاسی خپل ټول د پناهنده ګی حقوق په بلغاریا کښی له لاس ورکوی . تاسو ته

په خپله مرکه کوونکی ویلی شی چه تاسوته په بلغاریا کښی وضعیت (ستاتوت ) درکول کیدای شی اوکه نه . مرکه کوونکی

تاسو درغواړی او خپل تصمیم  په لیکل شوی بڼه تاسوته درکوی .

کله چه مرکه کوونکی خپل تصمیم تاسوته وايی نو ترجمان هم وی او دی خپل لیکل شوی تصمیم یو کاپی تاسوته درکوی

او له تاسونه د تسلیمی امضا غواړی .

که چیرته له کمپ څخه باندی ژوند کوی نو تاسوته به لیک د پوسته په وسیله ستاسو هغه آدرس ته چه د اداری سره ده

درولیږل شی . او په دی لیک کښی به له تاسو غوښتنه وشی چه ډیر ژر هغه کمپ ته ورشی چیرته چه تاسو سره مرکه

شوی او د امضا په مقابل کښی ستاسو په مورد کښی دی تصمیم پاڼه تر لاس کړی .

وروستنی درخواست
کیدای شی چه یو وارلپاره د اداره له خوا تاسو منفی یا رد ځواب د ستاتوت لپاره اخیستی وی . که چیرته د بیا کتنو

لپاره مو محکمی ته در خواست لا نه وی کړی او یا مو که درخواست کړی وی او محکمی هم ستاسو د رد ځواب منلی

وی نور نو په بلغاریا کښی دی پاتی کیدو حق نه لری . په دی صورت کښی اداره نور ستاسو د راجستر  کارت جدیدکوی

نه او کارت له تاسونه اخلی . په دی حالت کښی کیدای شی تاسو د پولیسو له خوا ونیول شی ( ارستوفن ) او یا هم د

مهاجرود پولیسو له خوا خپل اصلی هیواد ته ولیږل شی  (دیپورت ) . پولیس کولای شی تاسو ته بلغاریا ته  ۵ کلن بندیز د

بیا راتګ  درکړی . چه دا بندیز په ټولو اروپايی هیوادو کښی اعتبار لری .

د قانون په اساس تاسو حق لری ورسته درخواست د پناهنده ګی  لپاره د پناهنده ګی اداری ته ورکړی .

warning

تاسو باید په دی پوه شی چه  ورستی درخواست نه وروسته

دا د اداری مسولیت نه ده چه تاسوته بیا بله پروسه

شروع کړی او یا موقتی سند (کارد راجستر ) درکړی .

د دی لپاره چه اداره وکولای شی تاسوته نوی پروسه د پناه غوښتنی واچوی نو تاسو باید نور تازه اسناد او شواهد اداری

ته وړاندی کړی کوم چه کولای شی وښی چه که تاسو خپل وطن ته ستانه شی نو تاسوته هلته خطر ده . او تاسو باید

په دی سند کښی ټول خطرنه په ګوته کړی  .

په دوه هفتو (۱۴ ورځی ) کښی دی ننه اداره د دی تصمیم نیسی چه آیا تاسوته ستاسو د تازه معلوماتو په اساس ستاسو د

نوی درخواست په مقابل کښی نوی پروسه شروع کړی اوکه نه . هر کوم تصمیم چه اداره ونیسی هغه به لیکل شوی

تاسوته د امضا په مقابل کښی درکړی کیږی  . که چیرته تاسوته د نوی درخواست په مقابل کښی د اداره ځواب منفی وی

نو تاسو حق لری چه محکمی ته درخواست وکړی . تاسو باید په ۷ ورځو کښی  د ننه ورسته له دی چه منفی ځواب موله

اداری  نه تر لاسه کړ محکمی ته درخواست کولای شی . تاریخ په پوره ډول په پام کښی ولری . که چیرته ۷ ورځوکښی

ورسته د اداری له منفی تصمیم نه محکمی ته درخواست ونکړی ورسته له ۷ ورځو تاسو د بیا درخواست حق له لاس

ورکوی . ډیر ژر د هلسنګی او یا نورو وکیلانو څخه مرسته وغواړی .

اعتلاض نامه

د اعتلاض ورقه یا درخواست ورکول
تاسوته امکان لری چه ستاسو پناهنده ګی ځواب مثبت وی او تاسوته وضعیت یا ستاتوت درکړی . اویا هم امکان لری

ځواب منفی وی اوتاسوته رد وضعیت یا ستاتوت وی . د اداری کارکوونکی باید تاسوته د خپل تصمیم کاپی ستاسو د امضا

په مقابل کښی درکړی . اومخکی له هغه چه دا کاپی تاسوته درکړل شی تاسوته به د ستاسو ژبه د ترجمان په زریعه

ولوستل شی .

که چیرته تاسو په مورد کښی ځواب منفی وی او تاسوته وضعیت یا ستاتوت ورنه کړل شی نو تاسو کولای شی چه

محکمی ته درخواست وکړی تر څو محکمه امر ورکړی چه تاسوته د وضعیت یا ستاتوت درکړل شی . د دی کاپی د

اخیستلو اود کاپی د رسید له امضا کولو څخه انکار مه کوی. که چیرته مو ځواب منفی وی او تاسو د امضا کولو ډ ډه

وکړی  نو تاسوپسی هغه تاریخ چه په کوم تاریخ مو امضا ونکړی د دوباره تجدید نظر وخت حساب کیږی . نو تاسو وخت

له لاسه مه ورکوی . نو که تاسو غواړی چه د دوباره نظر لپاره درخواست ورکړی نو تاسو دی کاپی ته ضرورت لری

چه خامخايی وکیل له تاسو غواړی . د منفی ځواب د کاپی  څخه بغیر وکیل نه شی کولای ستاسو درخواست د دوباره نظر

لپاره برابرکړی . وکیل دی ته اړتیا لری چه وګوری چه په کومو دلایلو تاسوته منفی ځواب رسیدلی دی .

warning

د دوباره نظر لپاره درخواست باید په ټاکل شوی وخت کښی

د ننه ورکړل شی . دغه تاریخ تاسوته د ځواب کاپی درکولو

نه شروع کیږی . دا تاریخ د کاپی په آخر برخه کښی لیکل شوی .

او له دی تاریخ څخه تاسی د ۷ – ۱۴ ورځو پوری وخت لری

چه دوباره نظر لپاره درخواست ورکړی .

دا وخت له لاسه مه ورکوی. که چیرته  په دی تاریخ کښی د ننه تاسو درخواست ورنکړی ورسته له هغه محکمه ستاسو

درخواست نه اخلی اوستاسو د ستاتوت یا وضعیت منفی ځواب آخری ځواب کیږی او ستاسو پروسه د پناهنده ګی لپاره په

بلغاریا کښی ختم کیږی . دا وخت بیا د بلغاریا دولت د دی حق لری چه تاسو بیرته خپل اصلی هیواد ته ولیږی .

د دوباره نظر درخواست لپاره کوم د پیسو مصرف نشته . د دوباره نظر لیکلو او برابرو لپاره به ډیره ښه وی چه د وکیل

کمک واخلی .

له وکیل څخه مرسته
ښه به وی چه د درخواست لپاره له وکیل څخه مرسته وغواړی خصوصآ که تاسوته منفی ځواب راغلی وی .

که چیرته غواړی د تاسوته د منفی ځواب د رسیدو په خاطر محکمی ته درخواست ورکوی نو ډیر ژر کله چه تاسوته د

منفی ځواب کاپی ورسیده له خپل وکیل سره وګوری . او وخت له لاسه مه ورکوی په دی خاطر چه د درخواست لپاره

تاسو کم وخت لری.

تر ټولو مخکی اول تاسو کولای شی چه د هلسنګی وکیلانو سره وګوری . په دی چه دا وکیلان   د ملګرو ملتونود لوی

. دوی په وړیا توګه ستاسو د دوباره نظر درخواست (UN) کمیساری د مهاجرینو لپاره همکاران او یا غړی دی

جوړولو ، مشوری او هم په محکمی کښی مرسته درسره کوی .

 

bhk

د هلسنګی کمیټی دفترونه په دی لاندی آدرسونو کښی پیدا کولای شی.

صوفیه ، کوڅه  « وزونجوفسکه » نمبر ۱ منزل ۳

تلیفون : ۰۰۳۵۹۲۹۸۱۳۳۱۸ ـ ۰۰۳۵۹۲۹۸۰۲۰۴۹

سفیلان ګراد ،  کوڅه « ګنرال ستروګوف » نمبر ۵

تلیفون : ۰۰۳۵۹۳۷۹۶۳۱۱۸

خرمنلی ،  ژ. ک . « دروژبه » نمبر ۲۳

د پناهنده ګانو دی کمپ تعمیر اول منزل کښی

که چیری غواړی چه دوباره نظر لپاره محکمی ته درخواست ورکړی نو تاسو د هلسنګی وکیل سره وګوری ترڅو هغوی

ستاسو درخواست برابر کړی او د دی تر څنګ هغوی یو ځانګړی خواست له محکمی کوی چه محکمه تاسو ته په وړیا

توګه  دولتی وکیل درکړی . که چیرته تاسو دولتی وکیل  په وړیا توګه له مخکی لری چه ستاسو د پناهنده ګی پروسه يی

مخته وړی ده نو ډیر ژر ورسره وګوری چه ستاسو درخواست دوباره نظر لپاره محکمی ته برابر کړی .

دولتی وکیلان کوم چه ستاسو کار مخ ته وړی حق نه لری چه له تاسو د ستاسو د درخواست د دفاع مقابل په محکمه کښی

له تاسو څخه پیسی وغواړی ، په دی چه دوی د دولت حقوقی مرستو په شعبی کښی کار کوی او د بلغاریا دولت دوی ته

پیسی ورکوی.

warning

دولتی وکیل چه که تاسوته ټاکل شوی وی چه ستاسو

د پناهنده ګی پروسه یا محکمی کښی مرسته وکړی ،دوی

وړیا دی .

د بلغاریا دولت دولتی وکیلانو ته پیسی ورکوی او تاسو لپاره

وړیا دی .

که چیرته په خپلو حقوقو نه پوهیږی او یا هم په یوه مخصوص وخت کښی تصمیم نه شی نیولای نوله وکیل څخه مرسته

وغواړی .

د محکمی عمل کول
د محکمی پروسی هم نظر په دی چه تاسو ته مخکی له دی چه منفی ځواب ورسږی کومی پروسی شوی دی ، فرق

یا توپیر کوی .

که چیری ستاسو د منفی ځواب په پاڼه کی ۷ ورځی وخت درکړی شوی وی نو دا په دی معنی ده چه دا تصمیم په

بیړنی یا عاجل توګه نیول شوی ده ، یا هم بعد له دوباره درخواست څخه ، او یا هم دا چه دغه نفر یا کس ته اجازه

ورکړل شی د پناهنده ګی نوی پروسی ته ورسیږی او که نه .

که چیرته ستاسو منفی ځواب  لیک کښی  ۱۴ ورځی وخت د دوباره نظر لپاره درکړی شوی وی نو دا په دی معنی

ده چه ستاسو د پناهنده ګی درخواست ته یاد وضعیت یا ستاتوت لپاره په بلغاریا کښی د پناهنده ګی د عمومی پروسی په

څیرلیدل شوی دی .

د عاجل منفی ځواب د دوباره نظر درخواست په وخت کښی (ګړندی پروسه )محکمه ستاسو درخواست نظر به هغه آدرس

چه ستاسو د راجستر کارت کښی او درخواست کښی ليکل شوی دی ګوری . او د محکمی ځواب آخری دی .

د دوباره نظر درخواست د عمومی منفی ځواب لپاره (عمومی عمل کرد) ستاسو عرض د دو محکمو له خوا څیړل کیږی .

دا په دی معنی ده چه که تاسو د اولی محکمی له ځواب سره توافق نه لری تاسو کولای شی د دوباره نظر لپاره د اداروی

عالی محکمی ته درخواست ورکړی .

د اولی محکمی ځواب تاسو ته د محکمی د پوسته رسونکی په وسیله رسول کیږی . د محکمی کارکوونکی دا لیک تاسو ته

په هغه آدرس درلیږی کوم چه تاسو په خپل شکایت لیک کښی لیکلی دی .

ډیره مهمه ده چه که چیری ستاسو آدرس تغیر وخوری نو په لیکل شوی توګه محکمه ته د خپل نوی آدرس یا پته معلومات

ورکړی .  که چیرته د اول محکمی ځواب منفی وی د دی لیکلو لپاره تاسو کولای شی چه د هلسنکی له وکیلانو او یا

دولتی وکیلانو څخه مرسته وغواړی . او تاسو د خپل آدرس د بدلیدو عریضه په خپل وخت ورنه کړی نو تاسو خپل حق

د پورته محکمی لپاره له لاسه ورکوی . تاسو کولای شی چه په محکمه کښی ترجمان ته په خپله ژبه ووایی . او که چیرته

ترجمان ستاسو په ژبه په سمه توګه خبری نه شی کولای نو تاسو دا خبره محکمی ته ووایی او کولای شی ترجمان بدل

کړی .

تاسو محکمی ته ټول اسنادونه او هغه سند چه ستاسو هویت ثابت کوی وړاندی کړی  . او هم ټول هغه دلیلونه چه تاسو

ولی خپل وطن پریښود او ولی بلغاریا کښی پناه غواړی محکمی ته وړاندی کړی . که چیرته قاضی ونه غواړی چه له

تاسو اسنادونه واخلی تا سو ورنه خواهش وکړی تر څو چه واخلی چه دا ستاسو حق دی . که چیرته قاضی ستاسو د منفی

ځواب د دوباره نظر لپاره مثبت ځواب ورکړی نوخپله قاضی د  اداری ته امر کوی تر څو چه ستاسو درخواست

بلغاریا ته د پناهنده ګی لپاره دوباره وڅیړی . او ستاسو باره کښی دوباره تصمیم ونسی . نو په دی وخت کښی

مرکه کوونکی شاید تاسی دوباره اضافی مرکی لپاره وروغواړی .

که چیرته محکمه ستاسو د دوباره نظر درخواست لپاره منفی ځواب ورکړی تاسو حق لری چه عالی اداروی محکمی ته

عرض وکړی . دا حق په یو صورت کښی لری که چیرته ستاسو پناهنده ګی پروسی ته په عمومی شکل کتل شوی وی .

که چیرته د  اداری ستاسو د پناهنده ګی پروسی ته په عاجل توګه تصمیم نیولی وی نو تاسو عالی محکمی ته د عرض

حق نلری  او د پناهنده ګی وضعیت یا ستاتوت لپاره منفی ځواب تاسوته آخری ځواب کیدی شی . په دی ډول تاسو په

بلغاریا کښی د پناهنده ګی حق له لاسه ورکوی او امکان لری چه تاسو هغه هیواد ته له کوم چه تابعیت لری دیپورت شی .

وضعیت ( ستاتوت ) پناهنده ګی او یا بشر دوستانه حمایت

ستاسو حقوق که چیرته وضعیت یا ( ستاتوت ) پناهنده ګی لاس ته راوړی
که چیرته وضعیت یا ستاتوت د پناهنده ګی لاس ته راوړی لاندی حقوق لری .

ـ    کارکول بدون له کوم خاص اجازه نامی څخه

ـ    وړ یا تحصیل  په مکتبونو او پوهنتونونو کښی  

ـ    له خپل فامیل سره یو ځای کیدل په بلغاریا کښی

ـ    د بلغاریا تابعیت لاس ته راوړل ۳ کاله ورسته ستاسو د وضعیت یا ستاتوت څخه

۹۰ـ    نورو هیوادو ته آزادانه د نورو بلغاریانو په شان سفر کولای شی ( بدون له ویزه نورو اروپایی هیوادو ته سفر . او د

              .(ورځی لپاره پاتی کیدای شی په ۶ میاشتو کښی 

د حمایت بشر دوستی د وضعیت یا ستاتوت اخیستلو سره ستاسو حقوق
که چیرته د بشر دوستی حمایت ستاتوت یا وضعیت لاس ته راوړی لاندی حقوق لری .

ـ      بدون له کومی مخصوص اجازه څخه د کار کول

ـ      د زده کړو حق په مکتبونو او پوهنتونو کښی

ـ      د بلغاریا  تابعیت لاس ته راوړل ۵ کاله ورسته له ستاتوت څخه

ـ      نور هیوادو ته سفر لکه هغه کسانو غوندی چه د بلغاریا دایمی اقامت اجازه لری ( هغه هیواد ته باید ویزه واخلی

      او تر هغه پاتی کیدای شی چی ویزه اعتبار لری ) .

هغه سازمانونه چه د ستاتوت لرونکو کسانو سره مرسته کوی
ورسته له هغه چه وضعیت یا ستاتوت لاس ته راوړی د بلغاریا د اسنادو د اخیستلو لپاره او همدارنګه کوم سوال لری د

هستونکی په باره کښی ، ټولنیز کمکونو ، د ماشومانو د نوم ثبت کولو لپاره په مکتب کښی او داسی نورو کولای شی لاندی

سازمانو څخه مرسته وغواړی .

brc

د بلغاریا سره میاشت  

آدرس : صوفیه ، کوڅه «جیمس باوچر» نمبر ۷۶

تلیفون :   ۰۰۳۵۹۲۴۹۲۳۰۹۳

www.redcross.bg

crw

د ښځینو مشورتی شورا ـ پناهنده                                                                    

آدرس : صوفیه ، کوڅه « اکزرخ یاسیف » نمبر ۹۵

تلیفون :  ۰۰۳۵۹۸۷۸۱۳۶۲۳۱

www.crw-bg.org

 

caritas

کاریتاس

آدرس : صوفیه ، کوڅه « سترومه » نمبر ۱

تلیفون : ۰۰۳۵۹۲۹۲۰۰۸۲۵

www.caritas-sofia.org

اسنادونه

د پروسه په جریان کښی اسناد
ستاسو له راجستر کیدو څخه ورسته په حیثیت د یو پناهنده چه په بلغاریا کښی پناه غواړی هغه ټول ملی اسناد چه تاسو له

.ځان سره لری د پناهنده ګی د دولتی اداری کارکوونکو ته وسپاری 

.د دغو اسنادو په عوض تاسو ته په  دری ورځو کښی د ننه د راجستر کارت درکول کیږی 

.چه دا کارت ستاسو سند کیږی ستاسو د پناهنده ګی  په ټولو پروسه کښی   

.څو ورځی ورسته ستاسو له راجستر کیدو څخه به تاسوته خپل کارت ورسیږی چه په لاندی ډول به لیدل کیږی 

دغه معلومات بکښی لیکل شوی وی ـ

regcard

 

 

+ نوم او عکس

+ د زیږیدو نیټه

+ ( جنسیت ( ښځه یا نارینه 

+ ماشومان چه د ۱۴ کالونه کم وی د تاسو سره وی

+ دزیږیدو ځای

+ ( ستاسومخصوص نمبر ( ل ، ن ، چ 

+ (هغه آدرس چه تاسی په بلغاریا کښی پکښی ژوند کوی ( کمپ آدرس یا د باندی آدرس 

+ د کمپ هغه ساحه چه تاسو پکښی آزاد بدون د پناهنده ګی اداری له اجازه څخه پکی ګرځیدای شی .

دا کارت د بلغاریا پولیس ته دا معلوم کوی چه تاسو د پناهنده ګی په دوران کښی یا ست او تاسو په بلغاریا کښی پاتی کیدای

شی تر څو چه تاسو ته آخری ځواب ورسیږی .

د راجستر کارت یو موقتی سند دی . دا کارت اکثرآ ۳ میاشتی اعتبار لری او په آسانی تمدید کیدلی شی تر هغو پوری چه

ستاسو په مورد کښی آخری تصمیم ونیولی شی .دا په دی معنی ده چه د محکمی په جریان کښی هم تمدید کیدای شی .

د پناهنده ګی پروسی په جریان کښی موکه د کارت تاریخ نزدی وی نو په بیړه پناهنده ګی اداره ته ورشی او خپل کارت

تمدید کړی.

 

warning

که خپل آدرس ته تغیر ورکوی نو اول د پناهنده ګی

د اداری اجازه واخلی اوورسته به هغوی ستاسو نویی آدرس ستاسو

کارت کښی ولیکی تر څو د پولیس سره مشکل ونلری .

تر هغو پوری چه پناهنده ګی په پروسی کښی یاست له دی کارت سره

په بلغاریا کښی ژوند کولی شی . د کنترول په وخت کښی باید خپل کارت پولیس ته وښیی . دری میاشتی ورسته له

راجسترکیدوتاسو ته دا کارت د کارکولو اجازه درکوی . ستاسو له درخواست سره سم د پناهنده ګی اداره تاسوته د کارکولو

اجازه نامه درکوی .

د راجستر د کارت په زریعه تاسو نشی کولای چه !

+ سرحدی منطقونه لاړشی او یا په غیر قانونی توګه له بلغاریا ووځی .

+ نکاح وکړی .

+ پیسی ولیګی او یا را لیږل شوی پیسی له بانک نه واخلی

د وضعیت یا ستاتوت څخه ورسته اسناد
د ستاتوت لاس راوړو سره تاسو د دایمی کارت حق لری .

که ستاتوت ولری تاسو د پناهنده کارت لرلو حق لری . دا کارت  ۵ کلونو لپاره اعتبار لری .

id1 id2

 

که چیری د بشر دوستی د حمایت وضعیت یا ستاتوت مولاس ته راوړی وی نو تاسو د خارجی کارت د بشر دولتی حمایت

ستاتوت سره لری . دا کارت ۳ کاله اعتبار لری .

id3 id4

 

د پناهنده کارت د ۵ کلونو لپاره اعتبار لری او د بشر دوستی حمایت ستاتوت کارت ۳ کاله اعتبار لری . دا د ستاتوت د

اعتبار معیاد نه دی . دا معیاد صرف د سند د اعتبار موده ده . که چیرته میعاد ختم کیږی نو دوباره تمدید کیږی .

پکارده چه یوه میاشت مخکی له دی چه د کارت میعاد ختم شی تاسو د تمدید لپاره باید درخواست ورکړی او د هغه د

پیسو تکس ورکړی . دا دواړه کارتونه یوه عملیه د تمدید کولو لپاره لری . د دی کارت د صدور لپاره تاسو د هغه ناحیه

په کوم کښی چه ژوند کوی د ناحیه اداری څخه د پیژندنی مخصوصه شمیره ( ای ، ګه ، نه ) لاس ته راوړی .

د پیژندنی مخصوصی شمیری ( ای ،ګه ، نه ) د لاس ته راوړلو لپاره په ناحیه کښی تاسو لاندی شیانوته اړتیا لری .

د راجستر کارت ، د ستاتوت اصلی ځواب پانه ، او د پناهنده ګی اداری لیک د ناحیه لپاره چه تاسو د ژوند کولو لپاره

انتخاب کړی

warningد پیژندنی مخصوص شمیری لاس ته راوړو لپاره کوم

د پیسو مصرف نشته د کارت ژر لاس ته راوړو لپاره

د پناهنده ګانو اداره ته هیڅ کله غلط آدرس مه ورکوی

د دولت کارکوونکو ته غلط آدرس ورکول یو جرم دی

چه سزا لری .

 

د کورنیو وزارت  ( می فی ری ) د دفتر پولیس چه په ناحیه پوری مربوط دی ستاسو کارت صادر کوی .

اړه ده چه د یو درخواست ورق ( زه یفلینی )  خانه پوری شی او د کارت صرورت لپاره د پیسو تکس تحویل شی .                                      

 د پیسو د تحویلولو په بدل کښی له دی کارت سره یو ځای کولای (travel document) د خارج سفر لپاره

.شی لاس ته راوړی

id5 id6

 

بی سرپرست ماشومان

آیا زه یو بی سر پرسته ماشوم یم ؟
د بلغاریا د قانون مطابق هغه چا چه د ۱۸ کلو عمر نه وی پوره کړی  نه شی کولای په تنها ډول د پناهنده ګی پروسه د

بلغاریا د دولت مقابل کښی مخ ته بوځی . تر ۱۸ څخه چه عمر مو کم وی تر ۱۴ کلن پوری ستاسو مور یا پلار باید د

پناهنده ګی پروسی لپاره امضا وکړی . که چیرته مو عمر له  ۱۴ کلو پورته نه وی تاسو کولای شی په اسنادوکښی امضا

وکړی خو ستاسو د پلار یا مور امضا د تصدیق په طور هم ضرور ده . که چیرته بلغاریا ته یواځی راغلی یی بی له مور

او پلارڅخه او عمر  تر ۱۸ کم وی تاسو د بلغاریا د قانون په اساس بی سر پرست ماشوم یاست .

که چیر ته ستاسو مور او پلار ستاسو سره په بلغاریا کښی نه شته ، پدی خاطر چه نه پوهیږی هغوی چیرته دی ، او یا هم

په لاره کښی سره جدا شوی یاست او یا هم وفات شوی دی  په دی صورت کښی تاسو حق لری چه بدون د هغوی له لاس

لیک یا امضا څخه د پناهنده ګی لپاره درخواست ورکړی او د بلغاریا د دولت څخه د ستاتوت یا وصعیت درخواست وکړی

 

warning

او په دی هیواد کښی پاتی او ژوند وکړی .

که چیر ته تر  ۱۸ کلو کم عمر یاست او د بلغاریا له دولت

څخه ستاتوت غواړی تاسو د ځانګړی یا مخصوص پروسی حق

لری . مهربانی وکړی له هغو سازمانونو څخه چه په کمپ

کښی دی د خپلو حقوقو پوره پوښتنه وکړی .

امکان لری چه زما سرپرست یو بل څوک وی نه مور او پلار
که چیرته ستاسو مور او پلار ستاسو سره په بلغاریا کښی نشته او ستاسو سره نور نږدی اقارب لکه نیکه ، انا ، ترور ، تره

مشر ورور یو ځای وی نو  دوی  کولای شی ستاسو په ځای او ستاسو سره یو ځای لاسلیک یا امضا وکړی .

تاسو کولای شی چه دا خپلوان خپل سر پرست وټاکی تر هغه پوری چه ستاسو د پناهنده ګی پروسه خلاصه کیږی .

هغه کس څوک ده چه زما نماینده نومیږی ؟
که چیر ته په بلغاریا کښی یاست خو ستاسو سره مور او پلار نشته او هم نه کوم  نژدی خپلوان در سره شته نو دولت باید

تاسو ته یو مخصوص کارکوونکی  وټاکی تر څو ستاسو د پناهنده ګی پروسه په ښه ډول مخ ته یوسی او ستاسو ټول حقوق

لاس ته راوړی . د دی کارمند یا کارکوونکی نوم « نماینده » ده . دا نماینده کیدای شی چه نارینه او یا ښځه وی او د هغی

ناحیه له خوا چیر ته چه ستاسو کمپ دی تعین کیږی . د بلغاریا دولت په تیره بیا د پناهنده ګی اداری او ستاسو مرکه

کوونکی وظیفه لری چه له دی کس سره چه ستاسو نماینده ده ستاسو لپاره د ملاقات وخت برابر کړی او ستاسو په ملاقات

کښی ترجمان هم باید وی تر څو وکولای شی خپل نماینده سره په آسانی خبری وکړی . ستاسو نماینده وظیفه لری چه په

ټولومرکوکی چه د پناهنده ګی اداره سره کوی او یا اسناد امضا کوی موجود وی . هر کله چه هم مشکل ولری کولای شی

له خپل مرکه کوونکی څخه وغواړی چه خپل نماینده سره وګوری .

ټولنیز کارکوونکی څه معنی لری او زما د پناهنده ګی په پروسه کښی څه کولای شی
ټولنیز کارکوونکی یا اجتماعی کارمند یو دولتی کارکوونکی دی چه ستاسو د حقوقی څخه ساتنه کوی چه له نماینده څخه

جدا نفر ده . دا کارکوونکی  نارینه یا ښځه کیدای شی .

دا کارکوونکی وظیفه لری چه ستاسو په ټولو مرکوکښی چه له پناهنده ګی اداری سره لری موجود وی .

ټولنیز کارکوونکی وظیفه لری چه تاسو ټولو هغه شیانو چه تاسو ضرورت دی د خپل کمپ په اطاق کښی یی وګوری .

دا کارکوونکی وظیفه لری چه ستاسو ټول احوال څخه باخبر وی . لکه ستاسو صحت ، آیا په خپل وخت ډوډی در ته

رسیږی آیا د امن احساس کوی ، او هم ستاسو مکتب ته د تګ راتګ کارونه برابر کړی . هر کله چه کوم مشکل ولری او

یا کوم سوال ولری حق لری چه له مرکه کوونکی پوښتنه وکړی چه تاسو ته له دی ټولنیز کارکوونکی سره تاسوته ملاقات

برابر کړی .

څه وخت کولای شم له وکیل څخه مرسته وغواړم
د پروسه کارونه مشکل دی او امکان لری په څه پوه نه شی چه څه مخ ته روان دی نو په دی خاطرو بلغاریا دولت هغه

ماشومانو ته چه بی سرپرست وی حق ورکړی چه له هغه کس چه په قانون پوره بلدیت ولری مرسته وغواړی .

دا کس وکیل نومیږی . د بی سر پرست ماشومانو لپاره وکیل وړیا  دی . د دی وکیل لاس ته راوړ لپاره تاسو

کولای شی چه له خپل مرکه کوونکی او یا نماینده څخه مرسته وغواړی . او هم دی ټولنیزو مرستو له کسانو څخه مرسته

غوښتی شی . که چیرته تاسو سره هیڅ څوک د وکیل پیدا کولو لپاره مرسته ونکړی تاسو هلسنکی وکیلانو څخه مرسته

وغواړی . هغوی هم تاسو ته په وړیا کار کوی .

 

bhk

 

   د هلسنکی کمنیتی شعبه او پته یا آدرسونه

 صوفیه ، کوڅه . « وزونجوفسکه » نمبر ۱ منزل ۳  

  تلیفون : ۰۰۳۵۹۲۹۸۱۳۳۱۸ / ۰۰۳۵۹۲۹۸۰۲۰۴۹  

  سفیلنګراد ، کوڅه . « ګنرال ستروکوف » نمبر ۵

  تلیفون ۰۰۳۵۹۳۷۹۶۳۱۱۸

  خرمانلی ، ژ . ک . « دروژبه » نمبر ۲۳

  د کمپ اداروی تعمیر اول منزل

زه څه باید وکړم که چیری زما فامیل او یا نږدی خپلوان په نورو اروپايي هیوادو کښی وی
که چیری مور یا پلار مو په بل اروپايي هیواد کښی وی ، تاسو حق لری چه د بلغاریا له دولت څخه غوښتنه وکړی تاسو

هغه هیواد ته چه  ستاسو مور یا پلار یا دواړه دی ولیږی .

همدارنګه تاسو حق لری غوښتنه وکړی چه که ستاسو نور خپلوان لکه نیکه ، انا ، تره ، ترور ، بالغ ورور یا بالغ خور په

بل اروپايي هیواد کښی وی ورولیږل شی .

نو له دی کبله تاسو باید خپل د پناهنده ګی مرکه کوونکی  ته دا معلومات ورکړی او هم که چیرته تاسو سره اسناد وی چه

وښی ستاسو نژدی خپلوان په بل اروپايي هیواد کښی دی خپل  مرکه کوونکی ته تسلیم کړی او غوښتنه وکړی تاسو هغه

هیواد ته واستول شی . او باید په هغه اقرار لیک کښی امضا وکړی چه تاسو غواړی واستول شی . ستاسو د سفر اجازه د

هغه هیواد له خوا درکول کیږی کوم ته چه تاسو غواړی لاړشی . د بلغاریا دولت دا اجازه تاسو ته نه شی درکولای .

امکان لری چه دا یو څه وخت ونیسی او ښه دی چه انتظار وباسی په دی خاطر چه که چیرته  مثبت ځواب په بلغاریا کښی

واخلی نو تاسو په قانونی بڼه کولای شی ورسته  هغه هیواد ته ولاړشی . که چیرته تاسو انتظار ونه باسی او هڅه وکړی

په غیر قانونی توګه هغه هیواد ته لاړشی نو د دی خطر شته چه تاسو بیرته بلغاریا ته راواستول شی په دی خاطر چه

تاسو انتظار نه شوی چه په قانونی بڼه لاړشی . کله چه ستاسو اجازه د سفر د بل اروپایي هیواد څخه راشی نو د

بلغاریا دولت ستاسو د سفر لپاره ترتیب نیسی او اسنادونه د سفر درته جوړ وی . که چیرته تاسو ته له هغه هیواد څخه

منفی ځواب راشی نو ستاسو خپلوان په هغه هیواد کښی کولای شی د دوباره نظر لپاره محکمی ته درخواست وکړی .

د یو ماشوم په حیث په بلغاریا کښی څه حقوق لرم ؟
که چیرته تاسو تر ۱۸ کالو کم عمر لری نو تاسو ځانګړی حقوق لری چه د بلغاریا دولت باید ورته احترام وکړی .

تاسو د پناهنده ګی پروسه په جریان کښی دالاندی حقوق لری :

    کولای شی بلغاریا کښی تر هغه پاتی شی تر څو چه ستاتوت واخلی .

    د راجستر کارت واخلی چه د پیژندی کارت پرځای ده .

    د پناهنده ګانو په کمپ کښی ځای درکړل شی .

    د ناروغی په وخت کښی تاسوته درملنه مرسته وشی .

    زده کړو لپاره بلغاریايي مکتب کښی شامل شی .

    د مرکو په وخت کښی تاسو ترجمان ، وکیل ، او ټولنیز کارکوونکی ته لاس رسی ولری .

    تاسوته ځواب ورسیږی چه بلغاریا کښی ستاتوت درکول کیږی که نه .

که په بلغاریا کښی ستاتوت واخلی لاندی حقوق لری :

یو بالغ کس تاسو ته سر پرست وشمارل شی چه ستاسو د حقوق رسیدلو ، دایمی اسناد تاسو ځای په ځای کیدو کښی

مکتب کښی شاملیدو لپاره ستاسو سره مرسته وکړی .

warningدا سر پرست وړیا  ده !

که چیرته څوک د سرپرستی

لپاره ستاسو څخه پیسی وغواړی

دا غیر قانونی ده او په دی هکله

خپل وکیل ته ووایاست .

     پیژندنی کارت د سفر د جواز سره (travel document) دبلغاریا نه  د وتلو په خاطر له پولیس څخه

     لاس ته راوړی .

     زده کړه وکړی د بلغاریا په مکتبونوکښی ، پوهنتونونو او فاکولتوکښی .

     تاسوته اجازه درکول کیږی بلغاریا کښی خپلی کورنی سره یو ځای شی .

     بدون له کومی اجازه څخه د کار حق ورسته د  ۱۸ کلنی څخه .

      ۳ کاله ورسته له د پناهنده ستاتوت څخه بلغاریا تابعیت اخیستی شی او ۵ کاله ورسته د بشر دوستی ستاتوت څخه .

     سفر کول لکه د  بلغاریا اصلی اوسیدونکو په څیر که چیرته د پناهندګی ستاتوت مو اخیستی وی او خارج ته سفر لکه

بلغاریا کښی د دایمی میشتو په څیر که چیرته مو ستاتوت د بشر دوستی اخیستی وی .

څه باید وکړم ، که چیرته ستاتوت لپاره منفی ځواب په بلغاریا کښی واخلم
که چیرته منفی ځواب د ستاتوت لپاره درکړه ، تاسو زر تر زره خپل نماینده یا وکیل ته خبر ورکړی . که چیرته دوی

تاسو سره نه وی هغه وخت چه تاسوته مرکه کوونکی منفی  ځواب درکوی .

که چیرته وکیل نه لری او نه شی کولای له نماینده سره اړیکی ونیسی نو ډیر ژره هلسنکی کمیټی ته مراجعه وکړی

ترڅو د هغوی د وکیلانوڅخه مرسته وغواړی .

 

bhk

     د هلسنکی کمیتی شعبی آدرسونه او تلیفون نمبرونه په لاندی ډول دی :

    صوفیه ، کوڅه  « وزونجوفسکه » نمبر ۱ منزل ۳   

۰۰۳۵۹۲۹۸۰۲۰۴۹ /        تلیفون : ۰۰۳۵۹۲۹۸۱۳۳۱

     سفیلنګراد ، کوڅه  « ګنرال ستروکوف » نمبر ۵                                                                            

    تلیفون ۰۰۳۵۹۳۷۹۶۳۱۱۸   

  

  ۲۳ خرمانلی  ژ .ک .« دروژبه » نمبر  

د پناهند ګانو کمپ اداروی تعمیر اول منزل

لازم ده چه ډیر ژر ستاسو وکیل ستاسو درخواست د بیا کتلو لپاره د هغو دولتی مقاماتو په مقابل کښی برابر کړی کوم

چه تاسوته منفی ځواب درکړی دی . دا درخواست باید تاسو او ستاسو نماینده امضا او د پناهنده ګانو مرکز ته کوم چه

تاسوته راجستر کارت درکړی یوسی او هغوی ته تسلیم کړی . د اداری کمیټه وظیفه لری چه له تاسو ستاسو درخواست

واخلی او د هغه یوه ټا په شوی کاپی له تاریخ سره تاسوته بیرته درکړی . دا درخواست باید په خپل وخت کښی ورسته له

منفی ځواب څخه ورکړ شی . د  مهلت داندازه یا ورځو په باره کښی تاسی باید څه غلطی ونه کړی او په هغوپره

 

warning

ورځوکښی درخواست د دوباره نظر لپاره ورکړی .

د دی مهلت ورځی ستاسو د منفی ځواب پاڼی په آخر قسمت کښی

لیکلی وی . چه یا  ۷  ورځی او یا  ۱۴  ورځی وی .

وروسته له هغه خپل وکیل ته يي په دی مهلت کښی  تسلیم کړی .

او که د هلسنکی وکیلانو له خوا ستاسو درخواست جوړ شوی وی نو دوباره يي د هلسنکی کمیتی ته په خپل وخت کښی  

تسلیم کړی . ورسته له یوه مودی یا وخت څخه تاسو ته ستاسو د درخواست د رسیدلولیک چه تاریخ او وخت پکی لیکل

شوی وی رارسیږی . نو تاسو به دا لیک خپل وکیل ته چه ستاسو سره د مرکو په وخت کښی وه  ورسوی . که چیر ته

                                                                                                                                         دمرکو په وخت کښی تاسو سره وکیل نه وه او ستا درخواست د هلسنکی وکیلانو لیکلی وی نو دا احوال او لیک هغوی ته

ورسوی . او هغوی به تاسو ته وايي چه ستاسو درخواست لپاره به محکمی ته تاسو لپاره څوک راځی .

 

له کورنی سره یو ځای کیدل

ځوک تاسوته ستاسو د کورنی سره په بلغاریا د یو ځایی کیدو اجازه درکوی ؟
که چیرته تاسو وضعیت یا ستاتوت او یا هم د بشر دوستی ستاتوت لاس ته راوړی وی نو تاسو حق لری چه د بلغاریا

په خاوره کښی له خپلی کورنی سره یو ځای شی .

زما د کورنی کوم غړی کولای شی چه بلغاریا ته راشی ؟
د بلغاریا قانون صرف د کورنی لاندی غړو ته ستاسو سره یو ځای کیدو اجازه درکوی .

               میرمن / میړه

               مور او پلار د میرمنی یا د میړه چه نه شی کولای په یوازی توګه ژوند وکړی او زیاد عمر لری او یا هم

               ډیر ناروغه وی او ضرورت لری د خپلو اولادو سره وی .                                                                                                                                              

              هغه ماشومان چه واده يي  وی کړی او تر ۱۸ کلوعمر کم وی .

 

warningکه چیرته مو بله میرمن لری او یوه میرمن مو په

              بلغاریا کښی تاسو سره وی نو تاسو خپله دویمه میرمن

              بلغاریا ته نه سی راوستلی .

که ماشوم کم له ۱۸ کالو وسی او په بلغاریا کښی بیدون د مور او پلار په د خاطر څه دوی مړه شوی دی یا نه پویږی

څه دوی چیرته دی . کولی شی څه د خپلوخپلوانو سره یو ځای شی لکه نیکه ، انا ، تره ، ترور ، بالغ ورور یا بالغ

خور .

څه باید وکړم تر څو خپلی کورنی سره یو ځای شم
تاسو باید لیکل شوی درخواست د پناهنده ګانو اداری کمیټی ته ولیکی . له دی درخواست سره تا سو باید ستاسو نکاح نامه

او ستاسو د اولادو د زیږدو اسناد ورکړی . که چیرته تاسو دا اسناد له ځان سره نه لری نو  تاسو باید یو اقرار لیک ولیکی

او په دی اقرار لیک کښی د هغوی نومونه ، د زیږدو تاریخ ، د زیږدو ځای او د هغوی د اوسیدو آدرس ولیکی . او دا لیک

د  رسمی  اسنادو «نفر ته » ته وسپاری ورسته له هغه چه تاسوته ستاسو د کورنی  د غړو سره د یو ځای کیدو اجازه  

درکړل شوه  د بلغاریا دولتی مقامات په رسمی ډول دا خبر د هغه هیواد سفارت ته ورکوی په  کوم هیواد کښی چه ستاسو د

کورنی غړی دی . ورسته له هغه ستاسو کورنی غړی د خپل پاسپورت سره د بلغاریا سفارت ته د ویزه لپاره ورشی .

که چیرته ستاسو د کورنی عړی پاسپورت نه لری نو د بلغاریا سفارت هغوی ته کولای شی د سفر اسناد (پساوان ) برابر

کړی . که چیرته نه پوهیږی ستاسو د کورنی غړی چیرته دی تاسو کولای شی د پناهنده ګی د اداری څخه وغواړی چه

د هغوی په لټه یا پیدا کولو کښی شی . په دی حالت کښی د پناهنده ګی اداره  د (UN) یا سره میاست څخه په

بلغاریا کښی هیله کوی چه ستاسو د کورنی د غړو پیدا کولو کښی د بلغاریا څخه باندی مرسته وکړی .

warningستاسو د کورنی د غړو چه د اوسیدو ځای معلوم نه وی

د بلغاریا سره میاست کښی د هغوی پیدا کولو امکانات شته . Bulgarian Red Cross.

څه باید وکړم که چیری د کورنی د غړو سره د یوځای کیدو لپاره منفی ځواب واخلم؟
تاسو کولای شی چه محکمی ته درخواست ورکړی تر څو هغوی د پناهنده ګی  کمیټی ته امر وکړی چه تاسوته

ستاسو د کورنی سره یو ځای کړی .

په دوه هفتو یا ۱۴ ورځو پوری تاسو باید خپل درخواست محکمی ته ورکړی . تاسو باید دا عریضه یا درخواست  د

خپلی اداروی محکمی ته چیرته چه ژوند کوی او دا آدرس مو راجستر کارت کښی هم ده ورکړی . تاسو کولای شی دو

محکمو ته درخواست ورکړی . که د لمړی محکمی ځواب تاسوته د منلو  وړ نه وی نوتاسو کولای شی د بلغاریا عالی

محکمی ته درخواست ورکړی او د بلغاریا د عالی محکمی ځواب به آخری ځواب وی . تاسو کولای شی د عریضی د

لیکلو لپاره د هلسنګی د وکیلانو څخه مرسته واخلی . دا وکیلان مصرف نه لری . یعنی وړیا دی . او هغوی کولای شی

تاسو ته د پناهنده ګی او دوباره نظر په باره کښی پوره معلومات درکړی .

که چیرته محکمی ته ځی نو تاسو باید ډیر ژر له وکیل سره ووینی مخکی له دی چه تاکل شوی موده له لاسه ورکړی .

که چیرته غواړی چه له کمک لپاره په محکمه کښی وکیل ولری نو د هلسنګی کمیټی ته ورشی هغوی یو مخصوص

درخواست ستاسو د دوباره نظر عریضی سره برابر وی او غوښتنه کوی چه تاسوته دی محکمی کښی وکیل په

وړیا توګه درکړی شی .دا رسمی وکیل کله چه تاسو ته درکړی شو حق نلری تاسو نه پیسی وغواړی پدی خاطر چه

د بلغاریا دولت هغوی ته پیسی ورکوی .

په خپله خوښه بیرته تګ

که چیرته تاسو نور کوم مشکل او یا ډار نلری او له هغه څه چه ډاریدی  په خپل  وطن کښی  هغه مشکل حل شوی او په

خپله خوښه غواړی ولاړشی نو تاسو مرسته لاس ته راوړی شی . او هم تاسو کولای شی ورسته له هغه چه منفی ځواب

مو لاس راوړی او محکمی ځواب هم منفی وه او تاسو په خپله خوښه غواړی لاړشی.

ورسته له هغه چه تاسو ته آخری ځواب هم منفی راشی نو تاسو نور نه شی کولای چه په بلغاریا کښی پاتی شی او د دی

امکان شته چه د مهاجرینو پولیس خپل هیواد ته په زور ( دیپورت ) ولیږل شی . او په دی وخت کښی تاسو باندی  ۵ کلو

بندیز د بیرته راتلو بلغاریا ته لګیږی چه په ټولو اروپایی هیوادو کښی اعتبار لری .

د دی لپاره چه په زور ونه لیږل شی او ۵ کلن بندیز په تاسو ونه لګول شی تاسو کولای شی چه په خپله غوښه تلو لپاره

حاضر شی .

په خپله خوښه تلو لپاره تاسو د بلغاریا د مهاجرو اداره ( د بلغاریا مهاجرو پولس ) ته عریضه یا درخواست ورکولای شی .

که چیرته د دوباره تلو لپاره اسناد او یا پيسی نلری کولای شی د مهاجرت د اداری (وزارت داخله ) څخه مرسته وغواړی .

دی په شان اسناد او نقدی کمک کولای شی چه له (IOM) یا د مهاجرو نړیوالوسازمان څخه لاس ته راوړی .

د مهاجرینو نړیوالو سازمان (IOM) د دی تر څنګ چه ستاسو د دوباره تلو لپاره نقدی کمک کوی ستاسو سره د دوباره

ژوند برابرولوکښی ستاسو په هیواد کښی ستاسو په خپله خوښو تلو څخه وروسته هلته هم مرسته کوی . دا مرستی په لاندی

ډول دی .

 

iom

                    روغتیای مرستی او د درملنو اخیستل

                    روحی ، ټولنیز او روغتیانی مرستی

                   د ماشومانو زده کړی .

 که تاسو د کوچنی سوداګری پلان وړاندی کړی تاسو سره اقتصادی مرسته د دی کارو بار لپاره کوی  

  نوری مرستی چه ستاسو په دوباره ژوند کښی په خپل هیواد کښی وی .

 

 آدرس (IOM) د مهاجرینو نړیوالو سازمان  یا

صوفیه : کوڅه « څار اسین » نمبر ۷۷

تلیفون ۰۰۳۵۹۲۹۳۹۴۷۷۴

www.iom.bg